1 00:01:55,750 --> 00:01:58,958 Mi piaceva il rumore del treno quello mi stava portando via 2 00:01:59,041 --> 00:02:03,333 dalla mia vecchia città di provincia, dal mio ufficio, i miei amici, 3 00:02:03,416 --> 00:02:06,750 ai paesi del nord. In Svezia. 4 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 Andavo all'estero per la prima volta 5 00:02:09,541 --> 00:02:13,208 ed è stata anche la prima volta che me ne sono andato mia moglie per un lungo viaggio. 6 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 La mia è stata una brutta partenza, 7 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 rovinato da una frase stupida di mia moglie 8 00:02:18,416 --> 00:02:21,750 aveva letto la sera prima nella guida di viaggio che avevo comprato. 9 00:02:26,666 --> 00:02:29,375 "Le ragazze non ti chiederanno mai chi sei, 10 00:02:29,458 --> 00:02:32,375 quanti anni hai, se hai moglie o figli, 11 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 non ti faranno domande stupide. 12 00:02:34,750 --> 00:02:38,750 Uno di loro ti prenderà per mano, ti porterà nella sua stanza, 13 00:02:38,833 --> 00:02:43,250 accenderà due candele, ti guarderà negli occhi in silenzio 14 00:02:43,333 --> 00:02:46,208 e nel suo sguardo profondo e misterioso 15 00:02:46,291 --> 00:02:50,666 te ne renderai conto prima di quel momento non sei mai stato un uomo felice." 16 00:02:58,041 --> 00:03:01,166 Durante la notte, mentre dormivo, il treno 17 00:03:01,250 --> 00:03:04,958 aveva attraversato la Svizzera, Germania e parte della Danimarca. 18 00:03:05,041 --> 00:03:08,750 Tutto era cambiato; il paesaggio, la lingua, 19 00:03:08,833 --> 00:03:10,333 anche i volti degli uomini. 20 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 Erano uomini svedesi che salì sul treno a Copenaghen. 21 00:03:20,625 --> 00:03:22,958 Cosa dice di loro la guida turistica? 22 00:03:23,541 --> 00:03:26,083 "Sono gentili, silenziosi, 23 00:03:26,166 --> 00:03:27,750 e molto timido. 24 00:03:28,541 --> 00:03:31,041 Potrebbero arrossire se li guardi. 25 00:03:31,125 --> 00:03:33,708 Non fare domande sulle loro donne. 26 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Sei uno straniero e sanno che non puoi capirli. 27 00:03:38,625 --> 00:03:41,000 Ma se vuoi saperlo il segreto di quel paese, 28 00:03:41,083 --> 00:03:45,500 poi parla con una donna. Non sei uno straniero per lei, 29 00:03:45,583 --> 00:03:47,000 sei solo un uomo. 30 00:03:48,750 --> 00:03:50,541 Ti prenderà per mano, 31 00:03:50,625 --> 00:03:53,083 ti porterà nella sua stanza, 32 00:03:53,875 --> 00:03:56,791 accenderà due candele..." 33 00:04:55,958 --> 00:04:56,875 Posso? 34 00:05:07,083 --> 00:05:09,333 -Grazie. -Ecco. 35 00:05:12,916 --> 00:05:14,416 OH. 36 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 -Parli italiano? -NO. 37 00:05:37,166 --> 00:05:38,750 -Francese? -NO. 38 00:05:44,875 --> 00:05:46,541 -Posso io? -SÌ. 39 00:05:54,666 --> 00:05:57,083 "Ti guarderà negli occhi in silenzio, 40 00:05:57,833 --> 00:06:00,833 e nel suo sguardo profondo e misterioso 41 00:06:01,791 --> 00:06:04,250 te ne renderai conto prima di quel momento..." 42 00:06:04,333 --> 00:06:05,375 Grazie. 43 00:07:06,500 --> 00:07:08,250 Gli scompartimenti erano vuoti. 44 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 I passeggeri erano scomparsi. 45 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 Dov'ero? 46 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 Il treno si fermò all'interno del ventre di una nave. 47 00:07:20,541 --> 00:07:24,125 Gli allenatori erano legati a terra dalle grandi catene. 48 00:07:25,250 --> 00:07:28,041 E poi ho capito Ero a bordo del traghetto 49 00:07:28,125 --> 00:07:31,625 che mi stava portando in Svezia dalla costa danese. 50 00:07:47,291 --> 00:07:49,750 Il castello di Amleto. 51 00:07:59,625 --> 00:08:03,125 In italiano si dice: "Essere o non essere? Questo è il problema." 52 00:08:03,208 --> 00:08:05,375 "Morire è come dormire. 53 00:08:05,458 --> 00:08:08,166 Dormire, forse sognare. 54 00:08:08,250 --> 00:08:10,750 Ma che sogni possiamo fare quando siamo morti?" 55 00:08:10,833 --> 00:08:14,625 Chi lo sa? Il castello di Amleto. 56 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 - Fa così freddo, signora. -NO. 57 00:08:16,958 --> 00:08:20,708 SÌ. Fa molto freddo e umido, Ho la nevralgia. 58 00:08:20,791 --> 00:08:23,541 Non voglio che mi faccia male al dente. Scusa, torno dentro. 59 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Molte grazie. 60 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Ecco qua, un piatto. 61 00:08:54,750 --> 00:08:55,666 Sì… 62 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Niente camerieri? 63 00:08:59,916 --> 00:09:01,875 -No, abbiamo il self-service. -Che strano. 64 00:09:05,791 --> 00:09:07,000 Questa è carne di cavallo? 65 00:09:07,083 --> 00:09:08,458 E' carne di renna. 66 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 -Renna? -SÌ. 67 00:09:11,875 --> 00:09:13,083 Non lo digerisco. 68 00:09:14,708 --> 00:09:15,875 Cos'è questo? 69 00:09:15,958 --> 00:09:19,041 -Aringhe con panna acida e cipolla. -Mi farà male? 70 00:09:19,583 --> 00:09:21,708 -Non sei italiano. -No, 71 00:09:21,791 --> 00:09:23,416 Sono tedesco, ma... 72 00:09:23,500 --> 00:09:25,375 Ho insegnato all'Università di Torino. 73 00:09:25,458 --> 00:09:27,625 Complimenti, parli bene l'italiano. 74 00:09:27,708 --> 00:09:28,833 Sei qui per lavoro? 75 00:09:28,916 --> 00:09:32,500 No, vado a Stoccolma per l’assegnazione dei Premi Nobel. 76 00:09:33,041 --> 00:09:36,500 Ciò significa che ho la fortuna per viaggiare con una grande personalità. 77 00:09:36,583 --> 00:09:40,666 Oh, forse sono un po' famoso nel campo della fisica nucleare. 78 00:09:40,750 --> 00:09:43,041 Hai vinto il premio Nobel? 79 00:09:43,125 --> 00:09:44,250 Non ancora. 80 00:09:47,708 --> 00:09:49,500 Ci sono così tanti cibi, professore. 81 00:09:51,541 --> 00:09:53,750 -Posso chiederti il ​​tuo nome? -Mayer. 82 00:09:55,500 --> 00:09:57,333 -Sei ebreo? -SÌ. 83 00:09:58,416 --> 00:10:02,458 Sono molto onorato di averti incontrato. Mi chiamo Ferretti, Amedeo Ferretti. 84 00:10:02,541 --> 00:10:03,625 Piacere mio. 85 00:10:04,250 --> 00:10:06,375 Scusi, sei un giornalista? 86 00:10:06,458 --> 00:10:09,916 No, commercio in pelle. Vado a Stoccolma per un'asta. 87 00:10:11,125 --> 00:10:12,166 Va bene. 88 00:10:16,958 --> 00:10:19,208 Ecco i gamberetti. 89 00:10:31,791 --> 00:10:32,875 Posso sedermi qui? 90 00:10:32,958 --> 00:10:34,916 -Per favore, siediti. -Grazie. 91 00:10:41,416 --> 00:10:44,375 Professore, ce l'ha fatta questo viaggio prima? 92 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 Sì, la Svezia mi interessa molto. 93 00:10:48,208 --> 00:10:50,875 Perché? Ci sono ragioni particolari? 94 00:10:51,583 --> 00:10:55,166 Ovviamente. Il primo è che amo la pace. 95 00:10:55,250 --> 00:10:59,541 E questo paese non è stato in guerra per almeno 150 anni. 96 00:11:00,666 --> 00:11:04,375 -E il secondo? -Ho un debole per le donne svedesi. 97 00:11:05,750 --> 00:11:08,750 Il rapporto con loro è molto buono. 98 00:11:09,625 --> 00:11:12,791 Forse perché sono le uniche donne 99 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 che hanno raggiunto il vero 100 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 e una vera uguaglianza con gli uomini. 101 00:11:18,083 --> 00:11:21,125 E lo hanno fatto senza perdere la propria femminilità? 102 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 Facciamo un pasto adeguato. Sto morendo di fame. 103 00:11:25,375 --> 00:11:27,000 -Stai mangiando l'insalata? -Aspetto. 104 00:11:27,083 --> 00:11:28,916 Sì, sembra così bello. 105 00:11:29,000 --> 00:11:31,500 -Chi sono? Sono svedesi? -SÌ. 106 00:11:31,583 --> 00:11:33,666 Bellissimo. Sono bellissimi. 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 Bellissimo. 108 00:11:35,583 --> 00:11:37,000 Indossano stivali. 109 00:11:39,041 --> 00:11:40,625 Cosa stanno cercando? 110 00:11:40,708 --> 00:11:43,791 Penso che stiano cercando un tavolo vuoto. 111 00:11:43,875 --> 00:11:46,500 Ma sono tutti vuoti. 112 00:11:47,833 --> 00:11:49,375 Sembra davvero vuoto qui. 113 00:11:50,208 --> 00:11:53,666 Che ne dici di laggiù? 114 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 Sì, sembra carino. 115 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Professore, 116 00:11:59,625 --> 00:12:01,000 si sedettero proprio lì. 117 00:12:01,666 --> 00:12:02,750 Li conoscono? 118 00:12:02,833 --> 00:12:06,500 No, ma sono giovani e preferisco avere compagnia. 119 00:12:07,958 --> 00:12:09,625 Anche noi abbiamo bisogno di qualcosa da bere. 120 00:12:11,083 --> 00:12:12,083 Posso avere il sale? 121 00:12:12,166 --> 00:12:13,416 Prego. 122 00:12:14,000 --> 00:12:15,041 Grazie. 123 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Sono davvero pittoreschi, se così posso dire. 124 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 -Ti piace il sale nel cibo? -Hanno chiesto del sale. 125 00:12:20,875 --> 00:12:22,166 Li stanno prendendo in giro. 126 00:12:22,833 --> 00:12:25,125 Sì, ha preso l'iniziativa. 127 00:12:25,208 --> 00:12:28,208 Non fanno nulla, nemmeno uno sguardo. 128 00:12:28,291 --> 00:12:30,083 È commovente. 129 00:12:30,166 --> 00:12:31,208 Toccante? 130 00:12:31,291 --> 00:12:34,833 Mi viene da piangere, professore. Non li capisco. 131 00:12:34,916 --> 00:12:38,541 Santo cielo, perché non si sono seduti proprio qui? 132 00:12:40,916 --> 00:12:42,125 Dimenticalo. 133 00:12:42,208 --> 00:12:43,875 Ordiniamo una bottiglia di Bordeaux. 134 00:12:44,625 --> 00:12:47,166 Con piacere, professore. Il mio regalo. 135 00:12:47,250 --> 00:12:49,208 Cameriera. 136 00:12:50,041 --> 00:12:52,625 Un bordolese. Una bottiglia di Bordeaux. 137 00:12:52,708 --> 00:12:54,208 -Per due. -Sì, signore. 138 00:12:54,291 --> 00:12:56,416 Mi piace così tanto questo paese, professore! 139 00:13:02,125 --> 00:13:04,583 Tua moglie è una donna così bella. 140 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 Sì, lo so. 141 00:13:06,625 --> 00:13:08,208 Aveva 18 anni in questa foto. 142 00:13:08,833 --> 00:13:10,875 Adesso ha 35 anni. 143 00:13:11,625 --> 00:13:14,958 Ma non è cambiata affatto. Lei è sempre la stessa. 144 00:13:15,791 --> 00:13:19,291 Forse è cambiata un po' ma chi se ne frega? 145 00:13:19,375 --> 00:13:21,541 Quando invecchieremo insieme, 146 00:13:21,625 --> 00:13:23,333 non noti i cambiamenti 147 00:13:23,416 --> 00:13:25,958 che si susseguono giorno dopo giorno sui nostri volti. 148 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 A tua moglie, anche tu sarai per sempre giovane. 149 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Sì, a lei. E le altre donne? 150 00:13:33,666 --> 00:13:35,333 Cosa ti importa delle altre donne? 151 00:13:35,416 --> 00:13:38,791 Mio caro professore, è proprio così altre donne che determinano la nostra età. 152 00:13:38,875 --> 00:13:41,541 E ad essere onesti, Non so più quanti anni ho. 153 00:13:42,791 --> 00:13:44,666 Posso confessarti una cosa? 154 00:13:45,375 --> 00:13:47,541 Non ho mai tradito mia moglie. 155 00:13:48,166 --> 00:13:52,166 Ed essendo italiano, ti vergogni un po'? 156 00:13:55,833 --> 00:13:59,083 Guarda, qualcuno si sta interessando a te. 157 00:14:03,500 --> 00:14:04,583 Mi sta guardando? 158 00:14:06,000 --> 00:14:08,250 -Fai un brindisi. -Veramente? 159 00:14:14,583 --> 00:14:15,833 Skål. 160 00:14:18,583 --> 00:14:20,125 Skål. 161 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Professore, non ci sono abituato. 162 00:14:30,708 --> 00:14:33,750 Non mi è mai successo. Cosa dovrei fare? 163 00:14:33,833 --> 00:14:37,166 Oh, niente. Te l'ha solo mostrato che le piaci. 164 00:14:37,250 --> 00:14:39,166 Ma è pazzesco! 165 00:14:39,250 --> 00:14:41,458 È bello che si presenti una ragazza perbene 166 00:14:41,541 --> 00:14:43,625 simpatia immediata per uno sconosciuto. 167 00:14:43,708 --> 00:14:46,541 Hai visto quanto era spontanea? 168 00:14:46,625 --> 00:14:48,583 Come ho potuto non vederlo, professore? 169 00:14:48,666 --> 00:14:51,666 Mi piace questa chiarezza, questo franco, aperto 170 00:14:51,750 --> 00:14:53,500 e un modo giusto di comunicare. 171 00:15:06,250 --> 00:15:08,416 Prima sorride a me e poi a lui? 172 00:15:10,708 --> 00:15:13,166 Dopotutto, questa è la libertà, non è vero? 173 00:15:13,250 --> 00:15:14,958 -Posso prendere questi? -SÌ. Skål. 174 00:15:15,041 --> 00:15:16,250 -Skål. -Skål. 175 00:15:36,750 --> 00:15:38,333 Mi scusi. 176 00:15:46,000 --> 00:15:48,041 -Posso io? -SÌ. 177 00:16:53,083 --> 00:16:54,458 Guerra alla guerra. 178 00:16:59,500 --> 00:17:00,625 Mi scusi. 179 00:17:03,416 --> 00:17:05,125 Te lo sto dicendo! 180 00:17:05,875 --> 00:17:09,000 Mi scusi. E poi ha detto... 181 00:17:22,958 --> 00:17:24,083 Posso? 182 00:17:29,625 --> 00:17:31,916 Ehi, sei al mio posto. 183 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 Cosa stai facendo, eh? 184 00:17:38,500 --> 00:17:41,416 Siediti qui. Ecco qua. 185 00:17:41,500 --> 00:17:44,416 Siete sorelle? Solo? Mamma? Papà? 186 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 La mamma è uscita per cambiarsi. 187 00:17:47,041 --> 00:17:48,208 Cosa stai dicendo? 188 00:17:49,250 --> 00:17:50,458 Questo è tutto. 189 00:18:00,916 --> 00:18:04,208 Dai, tesoro, andiamo a letto. 190 00:18:05,708 --> 00:18:10,125 Non piangere, sai che bello lo sarà. 191 00:18:10,208 --> 00:18:13,458 Ecco qua. E' molto tardi. 192 00:18:13,541 --> 00:18:15,958 È ora di andare a dormire per i bambini. 193 00:18:16,041 --> 00:18:17,916 -La stai spogliando? -SÌ. 194 00:18:18,875 --> 00:18:20,916 Ottimo. 195 00:18:21,000 --> 00:18:23,708 E qui abbiamo il nostro pigiama. 196 00:18:23,791 --> 00:18:25,083 Ecco qua. 197 00:18:25,625 --> 00:18:28,250 È ora di andare a dormire. 198 00:18:28,333 --> 00:18:32,833 Prima un braccio. 199 00:18:32,916 --> 00:18:36,166 E poi il secondo. 200 00:18:36,250 --> 00:18:38,000 Ecco qua. 201 00:18:38,083 --> 00:18:40,916 Allora ti prometto che ti leggerò 202 00:18:41,000 --> 00:18:44,166 una storia. Se sei una brava ragazza e se riusciamo a trovare il libro. 203 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Ci vado anch'io. 204 00:18:45,333 --> 00:18:47,166 L'ho portato. 205 00:18:47,250 --> 00:18:48,791 Dovrebbe essere qui da qualche parte. 206 00:18:49,458 --> 00:18:52,125 Lì, lì. 207 00:18:59,875 --> 00:19:03,541 Guarda quel ragazzo in pigiama! 208 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 Riesci a immaginare? 209 00:19:05,208 --> 00:19:08,250 -Sei serio? Pigiama? -Dico sul serio. 210 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Mal di denti. Un po. 211 00:19:33,208 --> 00:19:34,708 -Meglio? -Grazie. 212 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Buona notte. 213 00:20:35,958 --> 00:20:37,291 Mal di denti? 214 00:20:42,333 --> 00:20:43,750 Mal di denti. 215 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 È terribile, signora. 216 00:20:54,833 --> 00:20:57,166 Non ne posso più, fa così male. 217 00:20:57,250 --> 00:20:59,416 Scenderò alla prima stazione. 218 00:21:01,958 --> 00:21:04,958 Sì, dovresti scendere. 219 00:21:05,041 --> 00:21:06,791 Mi sentivo così bene qui con te. 220 00:21:07,666 --> 00:21:09,375 Con i bambini. 221 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 I bambini. 222 00:21:56,583 --> 00:21:57,625 Per favore. 223 00:21:58,250 --> 00:21:59,750 Dov'è l'ospedale? 224 00:21:59,833 --> 00:22:01,041 Andate nel villaggio. 225 00:22:01,125 --> 00:22:02,958 -Ospedale. -Lo troverai lì. 226 00:22:03,041 --> 00:22:04,833 Grazie. 227 00:22:33,666 --> 00:22:35,416 Non c'è nessuno qui? 228 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Non c'è un'anima in giro. 229 00:23:06,416 --> 00:23:08,458 EHI! 230 00:23:09,791 --> 00:23:14,750 Ei, tu. Ascoltare. Fermare. Ragazzo! 231 00:23:15,416 --> 00:23:16,333 Io… 232 00:23:20,333 --> 00:23:22,000 Mi scusi, signore. 233 00:23:22,083 --> 00:23:23,750 -Lei parla inglese? NO? -Che cosa? 234 00:23:23,833 --> 00:23:26,500 -Italiano. Sono italiano. -Che cosa? 235 00:23:26,583 --> 00:23:28,958 Mal di denti. Ho un mal di denti terribile. 236 00:23:29,041 --> 00:23:31,500 Un dottore. Ospedale. Un ospedale. 237 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -Di cosa stai parlando? -Dentista. 238 00:23:33,333 --> 00:23:35,500 Oh, giusto. Un dentista. 239 00:23:35,583 --> 00:23:38,750 -Grazie. -Vive nella casa gialla laggiù. 240 00:23:38,833 --> 00:23:41,291 Faresti meglio ad andare alla stalla. 241 00:23:41,375 --> 00:23:44,083 - Dietro la villa. -Cosa stai dicendo? 242 00:23:44,166 --> 00:23:47,375 Proprio dietro gli alberi. C'è qualcuno che parla italiano in paese. 243 00:23:48,541 --> 00:23:51,166 -Qualcuno che è stato all'estero. -Aspettare. 244 00:23:51,250 --> 00:23:54,083 Ma ovviamente potrebbe esserci qualcuno che parli italiano. 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,916 Chiediamo alle ragazze lì sul ghiaccio. 246 00:23:56,000 --> 00:23:56,916 Sembra un gatto! 247 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 Venite qui, ragazze. 248 00:23:58,500 --> 00:23:59,666 Vieni qui. 249 00:24:00,541 --> 00:24:02,750 Conosci qualcuno? chi parla italiano in paese? 250 00:24:02,833 --> 00:24:05,833 Il reverendo parla italiano. 251 00:24:05,916 --> 00:24:07,125 Bene! Perfetto. 252 00:24:07,208 --> 00:24:09,250 Esatto, è stato in Italia. 253 00:24:09,333 --> 00:24:11,750 Dovrebbe essere in grado di dire qualcosa. 254 00:24:12,458 --> 00:24:15,708 Spaghetti! 255 00:24:15,791 --> 00:24:18,958 Andiamo in chiesa e parlare con il reverendo. 256 00:24:19,041 --> 00:24:22,125 O gioca o è in canonica. 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,666 -Sistemerà lui. -Non capisco. 258 00:24:23,750 --> 00:24:24,625 Nella chiesa? Perché? 259 00:24:24,708 --> 00:24:25,750 Capirà meglio. 260 00:24:25,833 --> 00:24:28,541 Reverendo! 261 00:24:30,333 --> 00:24:32,708 -Buona giornata, reverendo. -Buona giornata. 262 00:24:32,791 --> 00:24:34,250 E' italiano. 263 00:24:34,333 --> 00:24:37,750 Italiano? Buon pomeriggio, signore. 264 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 Vieni dall'Italia? 265 00:24:39,541 --> 00:24:42,500 Sì, padre. Sono italiano. 266 00:24:42,583 --> 00:24:44,416 E mi fa così male il dente. 267 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Grazie, Theodor, puoi andare a casa adesso. 268 00:24:46,416 --> 00:24:48,541 Che bello, arrivo subito. 269 00:24:48,625 --> 00:24:50,750 Andrò a casa allora. Buona fortuna. 270 00:24:52,208 --> 00:24:53,958 Andrà tutto bene, in un modo o nell'altro. 271 00:24:55,708 --> 00:24:56,750 Cosa sta dicendo? 272 00:24:57,333 --> 00:24:59,208 Oh, che divertente. 273 00:25:00,333 --> 00:25:04,500 Penso che tu sia il primo italiano per venire in questo villaggio. 274 00:25:05,958 --> 00:25:07,458 Allora mi dica, signore. 275 00:25:07,541 --> 00:25:11,291 -Cosa ne pensi del nostro villaggio? -È meraviglioso, padre. 276 00:25:11,375 --> 00:25:13,958 Ma il dolore mi sta facendo impazzire. Devo togliermi il dente. 277 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Oh, poverina. 278 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 -Voglio aiutarti. Dai, andiamo. -SÌ. 279 00:25:21,708 --> 00:25:24,541 -Cosa pensi del Consiglio? -Prima il dente, per favore. 280 00:25:24,625 --> 00:25:26,125 Certo, andiamo. 281 00:25:31,250 --> 00:25:32,791 Il nostro Paese gode 282 00:25:32,875 --> 00:25:36,416 raggiunta una grande prosperità 283 00:25:36,500 --> 00:25:38,041 attraverso il socialismo. 284 00:25:38,125 --> 00:25:40,833 Un socialismo mite e discreto. 285 00:25:41,458 --> 00:25:44,958 Ma, ormai da qualche tempo, le nuove generazioni 286 00:25:45,041 --> 00:25:48,166 hanno più o meno perso la fede. 287 00:25:49,375 --> 00:25:52,666 E le chiese sono completamente vuote. 288 00:25:53,583 --> 00:25:56,458 È un paradiso, ma Dio 289 00:25:57,333 --> 00:25:59,375 ormai è un estraneo per noi. 290 00:26:08,166 --> 00:26:10,208 -Mi sento meglio. -Hmm. 291 00:26:11,750 --> 00:26:12,958 Vuole una tazza di tè? 292 00:26:13,916 --> 00:26:17,500 -Vuoi una tazza di tè? -Sì, per favore. 293 00:26:17,583 --> 00:26:18,833 -Grazie. -Hmm. 294 00:26:20,791 --> 00:26:22,750 Un paese senza Dio. 295 00:26:23,833 --> 00:26:25,541 Dimmi, padre... 296 00:26:25,625 --> 00:26:29,000 è vero che le donne hanno lasciato anche qui la Chiesa? 297 00:26:29,083 --> 00:26:30,375 Sì, proprio come gli uomini. 298 00:26:30,458 --> 00:26:33,041 Quindi hanno perso quel senso di colpa e vergogna 299 00:26:33,125 --> 00:26:35,458 che ha sempre frenato i loro impulsi, 300 00:26:35,541 --> 00:26:37,208 soprattutto nelle relazioni amorose. 301 00:26:38,666 --> 00:26:39,916 Mi ha chiesto 302 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 se le nostre donne provano ancora senso di colpa e vergogna. 303 00:26:44,083 --> 00:26:46,291 Quando si tratta di amore. 304 00:26:47,416 --> 00:26:49,083 Se uno potesse capirlo 305 00:26:49,166 --> 00:26:51,833 come ricerca sincera di un compagno di vita, 306 00:26:51,916 --> 00:26:53,958 allora non puoi chiamare l'amore un peccato. 307 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 Mia moglie dice che quell'esperienza d'amore, 308 00:26:58,083 --> 00:26:59,791 anche se di lunga durata, 309 00:26:59,875 --> 00:27:03,625 qui nel nostro paese non è più considerato un peccato. 310 00:27:03,708 --> 00:27:05,583 Grazie mille. 311 00:27:07,750 --> 00:27:10,791 Condivido questo punto di vista, ma ce l'ha portato 312 00:27:12,958 --> 00:27:13,958 corruzione? 313 00:27:14,541 --> 00:27:16,958 No, no. Sono convinto che le cause principali 314 00:27:17,041 --> 00:27:20,083 della corruzione sono la povertà e il bisogno. 315 00:27:20,583 --> 00:27:22,583 E per fortuna, qui le donne 316 00:27:22,666 --> 00:27:25,458 sono stati liberati da queste terribili piaghe. 317 00:27:25,541 --> 00:27:28,041 -E come mai? -Con il lavoro. 318 00:27:28,125 --> 00:27:32,375 Qui molte ragazze lasciano le loro famiglie in tenera età. 319 00:27:32,458 --> 00:27:33,916 Vivono soli, lavorano, 320 00:27:34,000 --> 00:27:37,500 e sono indipendenti sotto ogni aspetto, proprio come gli uomini. 321 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 Entra, per favore. 322 00:27:40,958 --> 00:27:43,500 Vieni a salutare il nostro ospite. 323 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 -Ciao. -Gli amici di mia figlia. 324 00:27:45,291 --> 00:27:46,875 Sono venuti qui solo per incontrarti. 325 00:27:46,958 --> 00:27:48,500 Per incontrarmi? 326 00:27:48,583 --> 00:27:50,333 Sì, sono curiosi. 327 00:27:50,416 --> 00:27:51,958 Sei il primo italiano che incontrano. 328 00:27:57,541 --> 00:27:58,916 Buongiorno, ragazze. 329 00:27:59,000 --> 00:28:00,791 Ragazze! 330 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Ragazze. 331 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Che peccato che abbia gli occhi azzurri. 332 00:28:12,333 --> 00:28:13,666 Cosa dice? 333 00:28:14,916 --> 00:28:18,375 Che peccato che tu abbia gli occhi azzurri. 334 00:28:20,208 --> 00:28:21,541 Mi dispiace. 335 00:28:32,333 --> 00:28:34,791 Chiedigli di cantare qualcosa, padre. 336 00:28:34,875 --> 00:28:37,291 -Che cosa? -Vuole che tu ci canti una canzone. 337 00:28:38,750 --> 00:28:40,916 Mi dispiace, ragazze, 338 00:28:41,000 --> 00:28:43,791 ma non so cantare. 339 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Quando... Incredibile. 340 00:28:51,708 --> 00:28:54,625 Ben fatto. 341 00:28:56,083 --> 00:28:58,375 -Sbrigati adesso, abbiamo molto di cui parlare. -Affrettarsi. 342 00:28:58,458 --> 00:29:00,166 Affrettarsi. Ciao ciao. 343 00:29:00,250 --> 00:29:01,541 -Buonasera! -Ciao, ragazze. 344 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Che bei bambini. 345 00:29:06,375 --> 00:29:08,208 Come lo spieghi? 346 00:29:08,291 --> 00:29:11,875 L'interesse che hanno le donne del nord in noi italiani? 347 00:29:11,958 --> 00:29:15,666 Forse sperano di trovare in te qualcosa che hanno perso. 348 00:29:16,541 --> 00:29:17,708 Cosa sarebbe? 349 00:29:17,791 --> 00:29:19,833 Emozioni, calore, 350 00:29:20,833 --> 00:29:22,041 passione. 351 00:29:22,791 --> 00:29:26,708 Si dicono molte sciocchezze su questo argomento, padre. 352 00:29:27,541 --> 00:29:29,916 È vero che alla stazione ferroviaria di Stoccolma 353 00:29:30,000 --> 00:29:32,708 le ragazze aspettano l'arrivo dei treni da sud appena 354 00:29:32,791 --> 00:29:34,583 incontrare uomini italiani? 355 00:29:34,666 --> 00:29:36,125 Sei diretto a Stoccolma? 356 00:29:36,791 --> 00:29:38,291 Sì, padre. 357 00:29:38,375 --> 00:29:41,250 Allora potrai vederlo tu stesso. 358 00:30:08,791 --> 00:30:11,750 -Sta arrivando. -SÌ. 359 00:30:27,875 --> 00:30:30,875 -Ulla? -Eccomi qui! 360 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Ciao! 361 00:30:44,916 --> 00:30:49,125 Ciao. 362 00:31:08,958 --> 00:31:10,583 Ciao! 363 00:31:26,083 --> 00:31:27,583 Non è uscito dal garage. 364 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Oh, eccolo! 365 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Ciao! Come sei stato? 366 00:31:44,250 --> 00:31:48,166 Come stai? 367 00:32:07,375 --> 00:32:09,958 Dieci, 20, 25… 368 00:32:10,041 --> 00:32:11,958 30... un momento. 369 00:32:12,541 --> 00:32:16,208 Dieci, 20, 30, ecco fatto. 370 00:32:16,291 --> 00:32:17,958 Mi scusi, c'è un portiere? 371 00:32:18,041 --> 00:32:20,833 -Un uomo. -Non capisco. Un momento, per favore. 372 00:32:23,708 --> 00:32:25,875 -Buonasera. -Mi dica, signore. 373 00:32:25,958 --> 00:32:29,333 Stavo cercando il portiere perché devo chiederglielo 374 00:32:29,416 --> 00:32:30,541 una domanda personale. 375 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Dimmelo, ti prego. 376 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Eh… 377 00:32:37,291 --> 00:32:40,666 Non ho familiarità con le leggi di questo paese. 378 00:32:42,333 --> 00:32:45,375 Viaggio da solo e ho una camera doppia. 379 00:32:46,166 --> 00:32:48,791 Posso portare una donna? nella mia stanza? 380 00:32:49,708 --> 00:32:52,041 Se offri una tazza di tè a una signora, 381 00:32:52,125 --> 00:32:53,416 puoi offrirlo nella tua stanza. 382 00:32:53,500 --> 00:32:56,666 Quindi mi è permesso farlo? Notte e giorno? 383 00:32:56,750 --> 00:32:58,125 -Ovviamente. -Ottimo. 384 00:32:58,208 --> 00:32:59,625 Grazie mille. 385 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 Cos'è questo medaglione? 386 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 L'albero della vita. 387 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Cosa significa? Che la vita è bella? Sei molto gentile, grazie. 388 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 ASPETTA - VAI 389 00:34:29,000 --> 00:34:31,458 Tra le curiosità di Stoccolma, 390 00:34:31,541 --> 00:34:34,500 Mi era stato consigliato di fare un salto in un bar 391 00:34:34,583 --> 00:34:37,083 frequentato da immigrati dal sud. 392 00:34:38,333 --> 00:34:41,500 Secondo la mia fonte, molte ragazze svedesi 393 00:34:41,583 --> 00:34:44,833 frequentavo quel club per incontrare gli italiani. 394 00:34:58,916 --> 00:35:00,291 Ciao! 395 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 Ebbene ciao, eccoti qui! Mi chiedevo dove fossi. 396 00:35:02,958 --> 00:35:04,500 Non sono in ritardo, vero? 397 00:35:04,583 --> 00:35:06,958 - Allora prendiamo quel caffè? -SÌ. 398 00:35:07,041 --> 00:35:07,875 Andiamo allora. 399 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 Sì, andiamo. 400 00:35:14,375 --> 00:35:16,625 -Mamma mi ha scritto. -Mamma? 401 00:35:24,416 --> 00:35:26,333 Buonasera. 402 00:35:34,458 --> 00:35:36,500 Sei italiano? 403 00:35:36,583 --> 00:35:38,916 SÌ. 404 00:35:39,000 --> 00:35:42,333 Andiamo insieme stasera? 405 00:35:42,416 --> 00:35:45,500 Andiamo insieme. 406 00:35:45,583 --> 00:35:47,708 Vuoi mangiare o semplicemente vuoi un caffè? 407 00:35:47,791 --> 00:35:48,958 Sei italiano? 408 00:35:49,041 --> 00:35:50,625 Siediti lì. 409 00:35:50,708 --> 00:35:53,000 Cameriere. 410 00:35:53,083 --> 00:35:55,916 -Ne vuoi un po'? -NO. 411 00:36:03,541 --> 00:36:06,166 Sì, molto. 412 00:36:12,208 --> 00:36:15,041 Buona idea! 413 00:39:18,500 --> 00:39:21,750 Hai un papà? Mamma? 414 00:39:22,458 --> 00:39:24,416 -Vivi da solo? -SÌ. 415 00:39:26,541 --> 00:39:28,500 Vivi a Stoccolma? 416 00:39:28,583 --> 00:39:30,166 -NO. -OH. 417 00:39:31,250 --> 00:39:33,458 -Vivo in un albergo. -SÌ. 418 00:39:33,541 --> 00:39:36,458 -Ti piace venire con me al mio albergo? -SÌ. 419 00:39:37,791 --> 00:39:39,666 Bene. Mi scusi. 420 00:39:40,458 --> 00:39:43,500 -Quanti anni hai? Quanti anni? -Ho 13 anni. 421 00:39:45,041 --> 00:39:46,625 Tredici? Tredici? 422 00:39:46,708 --> 00:39:48,583 -SÌ. -Devo salutarti, caro. 423 00:39:48,666 --> 00:39:52,208 Sei alto un metro e ottanta. Come dovrei saperlo? 424 00:39:52,291 --> 00:39:54,291 Ecco le poliziotte, vedi? 425 00:39:54,375 --> 00:39:55,458 Buona notte. 426 00:40:03,791 --> 00:40:05,083 Se avessi capito la lingua, 427 00:40:05,166 --> 00:40:08,458 Forse non sarei caduto in quell'equivoco. 428 00:40:08,541 --> 00:40:11,333 Ma presto mi sono pentito di aver rinunciato quell'opportunità. 429 00:40:11,958 --> 00:40:14,875 Chi era quella ragazza? Cosa voleva da me? 430 00:40:15,583 --> 00:40:18,750 Inoltre, se lo fossero così libero e spietato, 431 00:40:18,833 --> 00:40:20,625 dovrei avere scrupoli? 432 00:40:30,666 --> 00:40:31,625 Vuoi ballare? 433 00:40:36,250 --> 00:40:38,958 -NO? -SÌ. 434 00:40:45,375 --> 00:40:47,166 Capisci un po' l'italiano? 435 00:40:47,250 --> 00:40:49,875 Sì, parlo un po' di italiano, un po' di inglese. 436 00:40:49,958 --> 00:40:51,916 -Anche un po' di spagnolo. -Vedo. 437 00:40:53,250 --> 00:40:54,125 Come ti chiami? 438 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Eva. E tu? 439 00:40:56,583 --> 00:40:57,750 Amedeo. 440 00:40:59,375 --> 00:41:00,541 Quanti anni hai? 441 00:41:01,666 --> 00:41:04,541 Sedici. E tu? 442 00:41:06,291 --> 00:41:09,333 Quaranta. Due. 443 00:41:16,333 --> 00:41:17,750 -Sei sposato? -Che cosa? 444 00:41:19,916 --> 00:41:21,625 -Sei sposato? -SÌ. 445 00:41:23,250 --> 00:41:24,416 Sono sposato. 446 00:41:25,458 --> 00:41:26,708 Hai divorziato? 447 00:41:27,791 --> 00:41:29,000 No. 448 00:41:32,375 --> 00:41:34,416 In Italia il divorzio è illegale. 449 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Posso… 450 00:41:43,708 --> 00:41:45,500 farti una domanda? 451 00:41:48,958 --> 00:41:52,416 Può un sposato 452 00:41:52,500 --> 00:41:54,666 e un uomo non così più giovane 453 00:41:54,750 --> 00:41:57,416 chiedere ad una ragazza di tenergli compagnia? 454 00:41:57,500 --> 00:42:00,125 Sono qui da solo a Stoccolma. 455 00:42:08,958 --> 00:42:10,500 Possiamo… 456 00:42:11,958 --> 00:42:14,250 andare a bere qualcosa? 457 00:42:14,333 --> 00:42:15,541 Dove? 458 00:42:16,916 --> 00:42:18,375 Eh… 459 00:42:18,458 --> 00:42:21,166 Non lo so. Come preferisci. 460 00:42:21,250 --> 00:42:25,041 Al bar del mio hotel. Oppure… 461 00:42:27,416 --> 00:42:30,166 Non lo so. Nella mia stanza. 462 00:42:33,791 --> 00:42:35,291 Nella tua stanza? 463 00:42:37,583 --> 00:42:40,125 Senza secondi fini. 464 00:42:42,750 --> 00:42:43,958 Perché? 465 00:42:45,250 --> 00:42:46,416 Non mi credi? 466 00:42:48,500 --> 00:42:51,875 Non penso che tu lo abbia fatto eventuali secondi fini, in questo momento. 467 00:42:51,958 --> 00:42:54,291 Ma quando sono nella tua stanza, 468 00:42:54,375 --> 00:42:56,416 avrai dei desideri. 469 00:42:59,541 --> 00:43:01,083 Non sono un bambino. 470 00:43:02,375 --> 00:43:04,125 Bene, allora. 471 00:43:06,291 --> 00:43:07,541 Grazie. 472 00:43:19,458 --> 00:43:20,666 Andiamo, Eva? 473 00:43:39,666 --> 00:43:41,166 Stanza 824. 474 00:43:49,875 --> 00:43:50,916 Grazie. 475 00:44:10,208 --> 00:44:11,500 Vai avanti, per favore. 476 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Non entri? Per favore. 477 00:44:25,041 --> 00:44:26,083 Accomodatevi. 478 00:44:32,083 --> 00:44:33,333 Hmm. 479 00:44:36,041 --> 00:44:37,833 Che bel letto. 480 00:44:39,416 --> 00:44:42,375 Non è troppo grande per una persona? 481 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Ma non per due. Mi scusi. 482 00:44:56,625 --> 00:44:57,625 OH. 483 00:45:09,916 --> 00:45:12,208 -Perché ridi? -Lavoro lì. 484 00:45:13,000 --> 00:45:16,583 -Nel grattacielo? -SÌ. Sono un dattilografo. 485 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 -Vuoi sederti? -Sì, per favore. 486 00:45:26,375 --> 00:45:27,791 Ti devo togliere gli stivali? 487 00:45:27,875 --> 00:45:29,125 Oh, sì. 488 00:45:36,791 --> 00:45:38,583 Anche tu hai i piedi freddi, eh? 489 00:45:38,666 --> 00:45:41,666 Chi altro ha i piedi freddi? Tua moglie? 490 00:45:43,916 --> 00:45:46,250 Fa così caldo qui. 491 00:45:46,333 --> 00:45:48,416 -Posso togliermi la giacca? -SÌ. 492 00:45:53,916 --> 00:45:57,125 -Anche le scarpe? -Sì, togli tutto. 493 00:46:02,541 --> 00:46:03,625 Tolgo tutto? 494 00:46:06,583 --> 00:46:07,958 Vuoi qualcosa da bere? 495 00:46:13,666 --> 00:46:14,791 -Un whisky? -Hmm. 496 00:46:27,000 --> 00:46:29,125 -Un po' di musica? -Sì, grazie. 497 00:46:44,291 --> 00:46:46,666 Vorremmo informare nostri ascoltatori che torneremo... 498 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 -Ti piace? -È carino. 499 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 Skål. 500 00:47:14,000 --> 00:47:16,041 -Saluti. -Skål. 501 00:47:16,125 --> 00:47:17,791 Sì, chiedilo. 502 00:47:23,000 --> 00:47:24,875 Vivi con i tuoi genitori? 503 00:47:24,958 --> 00:47:26,625 No. Vivo da solo. 504 00:47:27,291 --> 00:47:29,750 OH. Vivi completamente solo? 505 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 Completamente. 506 00:47:33,875 --> 00:47:37,333 Soffri mai di solitudine? 507 00:47:38,916 --> 00:47:40,041 Non adesso. 508 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 Sei bellissima. 509 00:47:49,791 --> 00:47:52,333 Hai un fidanzato? 510 00:47:53,416 --> 00:47:55,083 Sì, ho qualcuno. 511 00:47:59,750 --> 00:48:01,708 Voglio dire... qualcuno di speciale? 512 00:48:02,666 --> 00:48:04,375 Intendi qualcuno che dorme con me? 513 00:48:07,375 --> 00:48:09,250 SÌ. Hai qualcuno? 514 00:48:11,333 --> 00:48:12,958 Non parlo di queste cose. 515 00:48:13,041 --> 00:48:16,166 E perché? Sei religioso? 516 00:48:17,416 --> 00:48:19,125 Religioso? Non capisco. 517 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Vai in chiesa? 518 00:48:22,625 --> 00:48:25,125 -NO. -Mai? 519 00:48:26,541 --> 00:48:27,500 Mai. 520 00:48:31,166 --> 00:48:32,791 Poi… 521 00:48:33,583 --> 00:48:35,791 non hai paura di andare all'inferno? 522 00:48:36,375 --> 00:48:37,791 Nessuno me ne parla. 523 00:48:38,958 --> 00:48:40,291 Ma secondo te... 524 00:48:41,333 --> 00:48:43,541 Cosa succede... dopo la morte? 525 00:48:45,250 --> 00:48:46,458 Niente. 526 00:48:47,458 --> 00:48:49,833 -Niente? -NO. 527 00:48:58,416 --> 00:48:59,958 Posso avere una sigaretta? 528 00:49:00,958 --> 00:49:04,333 Oh, sì. Scusa, ma… 529 00:49:12,208 --> 00:49:13,500 Ma… 530 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 -Grazie. -In cosa credi? 531 00:49:22,750 --> 00:49:25,458 -Credo nel sole. -Hmm. 532 00:49:25,541 --> 00:49:27,291 -Tra gli alberi. -Hmm. 533 00:49:34,416 --> 00:49:35,625 E negli uomini. 534 00:49:42,750 --> 00:49:45,000 -Negli uomini? -SÌ. 535 00:49:45,791 --> 00:49:47,833 Amo così tanto gli uomini. 536 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Fai? 537 00:49:52,583 --> 00:49:56,291 OH. Bene, così mi sento meglio. 538 00:49:56,375 --> 00:49:57,833 -È vero. -SÌ. 539 00:50:02,708 --> 00:50:05,958 -Skål. -Skål. No. 540 00:50:06,041 --> 00:50:09,000 Quando dici "skål", devi guardami profondamente negli occhi. 541 00:50:10,083 --> 00:50:11,333 -Nei tuoi occhi? -SÌ. 542 00:50:15,208 --> 00:50:16,875 -Skål. -Skål. 543 00:50:23,833 --> 00:50:25,041 Quanto sei bella. 544 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Dammi un bacio, per favore. 545 00:50:31,833 --> 00:50:34,750 No. 546 00:50:36,541 --> 00:50:38,666 -Oh... -Che cos'è? 547 00:50:38,750 --> 00:50:40,458 -Cos'hai qui? -Ahi. 548 00:50:41,458 --> 00:50:44,458 No, non è niente. L'ho preso in guerra. 549 00:50:44,541 --> 00:50:45,708 -Guerra? -SÌ. 550 00:50:47,250 --> 00:50:49,291 E' una ferita di guerra. 551 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 -Ne ho uno più grande. -OH. 552 00:50:52,833 --> 00:50:53,958 Lascia che te lo mostri. 553 00:50:56,291 --> 00:50:57,458 Aspetto. 554 00:50:57,541 --> 00:51:00,458 -È terribile. Dove è successo? -Vedere? 555 00:51:01,375 --> 00:51:02,625 In Albania. 556 00:51:05,375 --> 00:51:08,083 Non ho mai incontrato un uomo che sia stato in guerra. 557 00:51:09,250 --> 00:51:10,958 Sono il primo? 558 00:51:11,041 --> 00:51:13,041 Sì, sei il primo. 559 00:51:17,833 --> 00:51:19,500 Hai ucciso qualcuno? 560 00:51:22,666 --> 00:51:24,166 Non chiedermelo, per favore. 561 00:51:24,875 --> 00:51:27,208 -Voglio sapere. -No, no. 562 00:51:27,875 --> 00:51:30,041 Non parlo mai di queste cose. 563 00:51:30,125 --> 00:51:32,583 -Nemmeno con mia moglie. -Dimmi. 564 00:51:34,250 --> 00:51:35,875 -Per favore. -No, no. 565 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Bene. 566 00:51:46,208 --> 00:51:47,625 Un uomo greco. 567 00:51:47,708 --> 00:51:49,875 -Sei sicuro? -Eh? 568 00:51:49,958 --> 00:51:51,166 Sei sicuro? 569 00:51:52,208 --> 00:51:55,333 Ovviamente. L'ho ucciso. 570 00:51:56,583 --> 00:51:57,833 Povero ragazzo. 571 00:52:00,208 --> 00:52:01,291 Il greco? 572 00:52:02,625 --> 00:52:03,875 Entrambi. 573 00:52:06,500 --> 00:52:07,583 Bambina. 574 00:52:08,416 --> 00:52:09,750 Bella ragazzina. 575 00:52:11,541 --> 00:52:13,875 -No, devo andare adesso. -Bella ragazzina. 576 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 -Mi dispiace. -No, no, no. 577 00:52:15,583 --> 00:52:18,166 -Non andartene, per favore. Non andartene. -Devo andare adesso. 578 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 Non ti farò del male. Non aver paura di me. 579 00:52:21,333 --> 00:52:23,958 -No, devo andare adesso. - Resta solo un attimo, Eva. 580 00:52:24,041 --> 00:52:27,083 -NO. -Eva, per favore, no. 581 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Ci rivedremo domani? 582 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 No, domani sono occupato. 583 00:52:33,750 --> 00:52:35,666 -È impossibile. -È vero. 584 00:52:37,083 --> 00:52:38,583 Allora non ci vedremo più? 585 00:52:44,583 --> 00:52:46,541 Aspetto. Domani… 586 00:52:47,416 --> 00:52:50,333 Ci sarò. E guarderò alla tua finestra da lì. 587 00:52:51,291 --> 00:52:53,875 Ti ricorderai di me? Cosa penserai di me? 588 00:52:55,041 --> 00:52:56,166 Che tu fossi qui. 589 00:52:58,166 --> 00:53:01,625 Miele. Mi dispiace tanto che tu te ne vada. 590 00:53:02,833 --> 00:53:03,791 Io… 591 00:53:06,125 --> 00:53:07,416 Che bello. 592 00:53:08,875 --> 00:53:10,416 Sei bella e cara. 593 00:53:14,333 --> 00:53:15,375 Amore mio. 594 00:53:17,250 --> 00:53:19,958 Mio bellissimo e caro amore. 595 00:53:21,083 --> 00:53:23,166 -Capisci? -SÌ. 596 00:53:24,750 --> 00:53:27,166 -Ciao. -Ciao. 597 00:53:32,250 --> 00:53:33,958 Che bella notte. 598 00:53:36,333 --> 00:53:37,291 Che cosa? 599 00:53:43,625 --> 00:53:45,041 Uno fantastico. 600 00:55:33,583 --> 00:55:35,583 Mi hanno portato la cioccolata calda? 601 00:55:36,583 --> 00:55:38,083 Con le candele in testa. 602 00:55:39,791 --> 00:55:42,375 Non ho capito quello che era appena successo. 603 00:55:42,458 --> 00:55:45,166 Chi erano quegli angeli? con le candele in testa? 604 00:55:45,958 --> 00:55:49,541 L'ho saputo più tardi era un'usanza quasi pagana. 605 00:55:50,166 --> 00:55:53,333 Era il 13 dicembre il giorno più corto dell'anno. 606 00:55:53,416 --> 00:55:54,416 Quel rituale 607 00:55:54,500 --> 00:55:58,416 era un omaggio alla luce in un paese dove le persone vivono nell'oscurità per mesi. 608 00:56:55,250 --> 00:56:57,458 La scala. Dai! 609 00:56:59,333 --> 00:57:01,250 Mi scusi. Grazie. 610 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Ah. 611 00:57:15,291 --> 00:57:16,250 Tu, mascalzone... 612 00:57:41,750 --> 00:57:44,666 Dimitri, torno subito. 613 00:57:47,958 --> 00:57:49,291 -Viveka, vieni qui. -Perché? 614 00:57:49,375 --> 00:57:51,666 -Perché gli italiani hanno sempre fretta? -Cosa sai? 615 00:57:51,750 --> 00:57:53,791 Stai zitto e vieni con me. 616 00:57:53,875 --> 00:57:56,000 Guarda quello. 617 00:57:56,083 --> 00:57:58,916 Cosa fai? Sto aspettando una chiamata dall'Italia. Vai al telefono! 618 00:57:59,000 --> 00:58:01,083 -Che cosa succede? -Siamo tutti d'accordo sui visoni neri. 619 00:58:01,166 --> 00:58:04,291 Nessuna offerta. Lasciamo tutto agli americani, ok? 620 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Landi è d'accordo? 621 00:58:05,458 --> 00:58:06,291 Siamo tutti d'accordo. 622 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 Tutti? Il belga? 623 00:58:07,958 --> 00:58:09,625 -Il tedesco? Gli spagnoli? -Ovviamente. 624 00:58:09,708 --> 00:58:11,208 -Non ci sono offerte per il visone. -Nessuno. 625 00:58:11,291 --> 00:58:13,083 Venga con me. 626 00:58:13,166 --> 00:58:14,708 -Bisogna dire che... -Scusate… 627 00:58:14,791 --> 00:58:17,500 Bergmann, prendi tutti i miei lotti e andiamo. 628 00:58:17,583 --> 00:58:20,541 Questo è tutto. 629 00:58:20,625 --> 00:58:23,541 Ventuno 18, vero? 24, 27. 630 00:58:24,958 --> 00:58:27,000 Metti da parte quelli macchiati. 631 00:58:27,083 --> 00:58:29,958 E prepararsi tutti i lotti per la spedizione, Bergmann. 632 00:58:30,041 --> 00:58:31,125 dodici 29. 633 00:58:34,083 --> 00:58:35,583 Ventisette, 24. 634 00:58:36,458 --> 00:58:38,916 Trenta 12. Dove sono i visoni neri? 635 00:58:39,000 --> 00:58:40,958 -Qui. -Questi? 636 00:58:44,208 --> 00:58:46,250 -Quando vanno all'asta? -Proprio adesso. 637 00:58:46,333 --> 00:58:48,375 Sì? Bello, eh? 638 00:58:50,000 --> 00:58:53,583 Poi scrivi: "Misto maschio e femmina. 639 00:58:55,291 --> 00:58:58,166 Quasi perfetto. 21-18." 640 00:58:58,250 --> 00:59:00,833 -Non dire niente a nessuno. -SÌ. 641 00:59:00,916 --> 00:59:02,333 Scusami, scusami. 642 00:59:04,625 --> 00:59:06,500 Non sono tutti neri? 643 00:59:09,791 --> 00:59:11,833 Posso vedere questo? 644 00:59:13,791 --> 00:59:16,166 Questo è bellissimo. 645 00:59:16,250 --> 00:59:17,541 Sono tutti maschi, vero? 646 00:59:17,625 --> 00:59:19,250 Bella pelle, vero? 647 00:59:19,333 --> 00:59:20,750 Tutto del tuo allevamento? 648 00:59:20,833 --> 00:59:22,416 SÌ. 649 00:59:22,500 --> 00:59:24,333 -Posso fidarmi di te? -Grazie. 650 00:59:24,416 --> 00:59:26,125 Sei amico dell'Italia? 651 00:59:26,208 --> 00:59:27,791 Uno 70. 652 00:59:33,208 --> 00:59:35,166 Mi interessano i visoni neri, chiamali per me. 653 00:59:35,250 --> 00:59:36,708 -Visoni? -I soliti cinque. 654 00:59:36,791 --> 00:59:37,916 -SÌ. -Li ucciderò. 655 01:00:24,583 --> 01:00:27,083 Sì, ma quel maledetto Ferretti 656 01:00:27,166 --> 01:00:29,583 colluso con il russo e ci ha ingannato tutti. 657 01:00:29,666 --> 01:00:32,625 Oh, sei tu, comandante? Ti ho fatto un affare formidabile. 658 01:00:33,291 --> 01:00:36,833 Duemila visoni neri smaltati. Prima selezione. 659 01:00:36,916 --> 01:00:39,875 Centoventi, comandante. Come ho fatto? 660 01:00:40,583 --> 01:00:43,166 Una piccola manovra, signore. Un russo mi ha aiutato. 661 01:00:44,583 --> 01:00:46,166 Grazie, comandante. 662 01:00:46,250 --> 01:00:48,125 Tanti saluti a tua moglie. 663 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 E se non ti dispiace, chiama anche il mio. 664 01:00:51,166 --> 01:00:53,166 A proposito, signore. 665 01:00:53,250 --> 01:00:54,958 Ho incontrato uno scienziato ebreo. 666 01:00:55,583 --> 01:00:57,833 Mi ha invitato alla cerimonia del Nobel. 667 01:00:57,916 --> 01:00:59,625 Sì, il Premio Nobel. 668 01:00:59,708 --> 01:01:01,708 Sarebbe un peccato non andarci. 669 01:01:01,791 --> 01:01:04,833 Sarebbe un'occasione unica. D'altronde domani è domenica. 670 01:01:05,458 --> 01:01:07,166 Grazie, comandante. 671 01:01:07,250 --> 01:01:09,750 Rimanderò la mia partenza entro sole 24 ore. 672 01:01:09,833 --> 01:01:11,625 Ditelo anche a mia moglie, grazie. 673 01:03:24,333 --> 01:03:27,708 Le vostre maestà, le vostre altezze, 674 01:03:27,791 --> 01:03:30,125 signore e signori. 675 01:03:30,208 --> 01:03:32,916 Il vincitore del Premio Nobel in fisica quest'anno 676 01:03:33,000 --> 01:03:37,166 è il professore dell'Università di Mosca 677 01:03:37,250 --> 01:03:39,833 Lev Davidovich Landau 678 01:03:39,916 --> 01:03:42,791 È nato nel 1908. 679 01:03:42,875 --> 01:03:44,791 Ha mostrato le sue abilità matematiche 680 01:03:44,875 --> 01:03:47,166 in tenera età. 681 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 E all'età di 14 anni, 682 01:03:48,750 --> 01:03:51,916 iniziò gli studi all'Università di Leningrado. 683 01:03:52,500 --> 01:03:54,750 Dopo aver terminato gli studi, 684 01:03:54,833 --> 01:03:57,541 ha trascorso un anno e mezzo all'estero, 685 01:03:58,208 --> 01:04:01,291 principalmente con il famoso medico nucleare 686 01:04:01,375 --> 01:04:03,750 Niels Bohr a Copenaghen. 687 01:04:04,333 --> 01:04:07,333 Ha attirato molta attenzione a quel punto 688 01:04:07,416 --> 01:04:11,291 con le sue brillanti capacità e la sua grande schiettezza. 689 01:04:13,125 --> 01:04:14,416 E nel 1930, 690 01:04:14,500 --> 01:04:18,250 Landau ha pubblicato un'analisi di come 691 01:04:18,333 --> 01:04:21,666 gli elettroni si relazionano in un campo magnetico secondo la teoria quantistica. 692 01:04:23,708 --> 01:04:25,583 Lo spero sinceramente 693 01:04:25,666 --> 01:04:29,875 quel professor Landau presto starò di nuovo bene. 694 01:04:37,750 --> 01:04:39,541 È davvero... 695 01:04:39,625 --> 01:04:43,125 -È davvero interessante. -È un'ottima scelta. 696 01:05:05,666 --> 01:05:06,916 Sei italiano? 697 01:05:09,000 --> 01:05:11,583 -Sì, signora. Sono italiano. -Sei un giornalista? 698 01:05:12,958 --> 01:05:16,541 No, non sono un intellettuale. Commercio in pelle, signora. 699 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Sì, ti ho visto sbadigliare. 700 01:05:19,625 --> 01:05:21,708 Mi scuso, ma... 701 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 So che è un evento importante, 702 01:05:23,833 --> 01:05:27,416 ma non posso seguirlo né goderne la bellezza perché non parlo svedese. 703 01:05:27,500 --> 01:05:29,375 Sei solo qui a Stoccolma? 704 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Sono terribilmente solo. 705 01:05:33,041 --> 01:05:34,500 Ci sono molte persone. 706 01:05:35,583 --> 01:05:38,416 -E molte donne sole. -Lo so, signora, ma... 707 01:05:38,500 --> 01:05:41,541 È così difficile trovare qualcuno con cui comunicare. 708 01:05:41,625 --> 01:05:43,750 Sei la prima donna con cui ho parlato. 709 01:05:45,708 --> 01:05:48,916 Hotel Continental, stanza 824. 710 01:05:49,541 --> 01:05:52,083 Ventiquattro. Mi chiamo Amedeo Ferretti. 711 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 -Ti telefonerò. -In qualsiasi momento, sono sempre sveglio. 712 01:06:08,291 --> 01:06:09,583 Ciao? 713 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 Questa è Brigitta. 714 01:06:12,708 --> 01:06:15,083 Chi? Brigitta? 715 01:06:15,166 --> 01:06:18,291 Ci siamo incontrati alla cerimonia due ore fa. 716 01:06:18,375 --> 01:06:21,041 -Sì, naturalmente. -Hai già dimenticato il mio nome? 717 01:06:21,125 --> 01:06:24,208 Non aspettavo più che mi chiameresti. 718 01:06:24,291 --> 01:06:27,125 -Cosa fai? -Niente. 719 01:06:27,208 --> 01:06:29,125 Sto bevendo un whisky da solo. 720 01:06:29,208 --> 01:06:32,541 -Sei sempre solo? -Proprio come un cane. 721 01:06:32,625 --> 01:06:35,583 -Povero ragazzo. -Birgitta... 722 01:06:35,666 --> 01:06:37,666 -Sì? -Perché non vieni qui? 723 01:06:37,750 --> 01:06:39,958 -Al tuo albergo? -Vieni, per favore. 724 01:06:40,041 --> 01:06:41,666 Dovrei venire al tuo hotel? 725 01:06:41,750 --> 01:06:45,541 Vieni di sopra. Nella mia stanza. Numero 824. 726 01:06:46,416 --> 01:06:47,916 No, vieni tu da me. 727 01:06:48,000 --> 01:06:49,083 A casa tua? 728 01:06:49,708 --> 01:06:51,291 Sì, scrivi l'indirizzo. 729 01:06:51,375 --> 01:06:52,583 Sì, subito. 730 01:06:53,833 --> 01:06:54,916 Dimmi il tuo indirizzo. 731 01:06:55,625 --> 01:06:57,375 Villa Kuga… 732 01:06:57,458 --> 01:06:59,666 Villa Kuga… 733 01:06:59,750 --> 01:07:01,541 -K per "Kurtz"… -Kurtz... 734 01:07:01,625 --> 01:07:06,083 U per "Ursula", G per "Gustav", A per "Adam". 735 01:07:06,916 --> 01:07:08,250 Ti piace "Adamo"? 736 01:07:08,333 --> 01:07:09,541 Come Adamo. 737 01:08:03,666 --> 01:08:04,916 Buonasera. 738 01:08:36,375 --> 01:08:37,583 Togliti il ​​cappotto. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,083 -Andiamo di sopra. -Di sopra. 740 01:08:58,041 --> 01:09:00,875 Non è stato lui a ricevere il premio Nobel? un paio di anni fa? 741 01:09:00,958 --> 01:09:02,208 -Chi c'è? -Alcuni amici. 742 01:09:02,916 --> 01:09:03,916 Dai. 743 01:09:05,041 --> 01:09:07,208 -Dai, vai... -Allora? 744 01:09:07,291 --> 01:09:09,291 Dai, andiamo. 745 01:09:09,375 --> 01:09:11,458 Beh, trovo che sia più facile per leggerlo in inglese. 746 01:09:11,541 --> 01:09:15,250 Ma anche la traduzione inglese è difficile secondo me. 747 01:09:18,666 --> 01:09:20,791 -Sì... -Sig. Lindqvist. 748 01:09:20,875 --> 01:09:22,750 Signor Gensell. Un amico italiano. 749 01:09:22,833 --> 01:09:24,625 Posso io? Ferretti. 750 01:09:24,708 --> 01:09:26,208 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 751 01:09:27,375 --> 01:09:28,625 -Ferretti. -Venire. 752 01:09:29,541 --> 01:09:31,708 Quello era l'amico italiano di Birgitta. 753 01:09:38,458 --> 01:09:41,000 La signora Blomster, il signor Ring, la signora Törnquist. 754 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Ferretti, piacere di conoscerti. 755 01:09:45,625 --> 01:09:48,500 Signor Lund, signor Livingston. Un amico italiano. 756 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 Ferretti, piacere di conoscerti. 757 01:09:51,041 --> 01:09:53,666 -Åström, -Ferretti. 758 01:09:53,750 --> 01:09:55,916 -Ringstrom, Zetterberg. -Ferretti. 759 01:09:56,000 --> 01:09:56,916 CIAO. 760 01:09:57,000 --> 01:09:58,166 -Ferretti. -Venire. 761 01:09:58,875 --> 01:10:00,625 Vorrei presentarti mio marito. 762 01:10:00,708 --> 01:10:02,500 -Tuo marito? -Sì, mio ​​marito. 763 01:10:04,083 --> 01:10:05,333 Un amico italiano. 764 01:10:07,000 --> 01:10:08,708 Ferretti, piacere di conoscerti. 765 01:10:08,791 --> 01:10:12,541 È stato un piacere conoscerti. Mia moglie e amo molto l'Italia. 766 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 Grazie mille. 767 01:10:14,333 --> 01:10:16,291 -Non ti disturberò. -No, no. 768 01:10:16,375 --> 01:10:18,250 Tesoro, dagli qualcosa da bere. 769 01:10:18,333 --> 01:10:20,875 -Vuoi qualcosa da bere? -Sì, per favore. 770 01:10:22,708 --> 01:10:24,125 Mi scusi. 771 01:10:25,708 --> 01:10:28,333 -La mia amica Greta. -Ferretti. 772 01:10:32,375 --> 01:10:33,500 Grazie. 773 01:10:35,541 --> 01:10:37,000 Scusate, torno subito. 774 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 -Nel frattempo bevi tu. -Va bene. 775 01:10:39,541 --> 01:10:40,583 No. 776 01:10:42,041 --> 01:10:44,083 -Vuoi qualcosa da bere? -Prenderò un whisky. 777 01:10:49,500 --> 01:10:53,333 Sei italiano? Italiano? 778 01:10:53,416 --> 01:10:54,833 Che cosa? Sì, sono... 779 01:10:54,916 --> 01:10:56,916 Probabilmente sei l'amica italiana di Birgitta. 780 01:10:58,083 --> 01:10:59,083 Non capisce niente. 781 01:10:59,166 --> 01:11:01,958 …tutto ciò che riguarda la moda e… 782 01:11:04,958 --> 01:11:06,125 Beh, allora è mio. 783 01:11:06,208 --> 01:11:08,125 -Ecco il tuo whisky. -Grazie. 784 01:11:08,208 --> 01:11:09,291 Vuoi qualcosa da bere? 785 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 Allora, sei andato al salone dell'auto? 786 01:11:11,458 --> 01:11:13,916 Sì, ero lì. Ho dato un'occhiata 787 01:11:14,000 --> 01:11:15,583 ad un modello sportivo italiano che mi piaceva. 788 01:11:15,666 --> 01:11:17,416 Ho avuto anche la possibilità di provarlo su strada. 789 01:11:17,500 --> 01:11:20,541 L'ho trovato un po' spostato. 790 01:11:20,625 --> 01:11:23,500 Sì, lo so, può essere difficile. 791 01:11:23,583 --> 01:11:26,375 Va bene nei rettilinei. 792 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 -SÌ. -Ma nelle curve… 793 01:11:28,583 --> 01:11:30,375 Sì. 794 01:11:30,458 --> 01:11:32,500 Forse è più difficile da padroneggiare. 795 01:11:32,583 --> 01:11:35,708 Forse ha a che fare con la primavera... 796 01:11:35,791 --> 01:11:39,541 Sì, potrebbe essere. La loro tecnologia potrebbe non essere abbastanza sviluppato. 797 01:11:39,625 --> 01:11:42,708 Forse... non ne ho mai sentito parlare 798 01:11:42,791 --> 01:11:45,500 quella marca di auto prima, quindi... 799 01:11:45,583 --> 01:11:48,500 Ho messo la pipa qui sul divano? 800 01:11:49,000 --> 01:11:52,875 La tua pipa? Forse è caduto in mezzo qui da qualche parte. 801 01:11:56,708 --> 01:11:58,833 Allora potrebbe essere caduto anche sul pavimento. 802 01:11:58,916 --> 01:12:00,333 Forse è sul tavolo laggiù. 803 01:12:01,291 --> 01:12:02,875 È sempre alla ricerca della sua pipa. 804 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 Penso che questo sia stato abbastanza... 805 01:12:04,916 --> 01:12:07,583 La tua pipa? La tua pipa? 806 01:12:08,666 --> 01:12:09,833 Grazie. 807 01:12:09,916 --> 01:12:10,916 L'ha trovato. 808 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 SÌ. 809 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Sono tornato. 810 01:12:16,875 --> 01:12:18,083 Bene. 811 01:12:21,250 --> 01:12:24,333 Mi hai messo in una situazione imbarazzante. 812 01:12:25,208 --> 01:12:28,458 È imbarazzante anche per me. Ma volevo rivederti. 813 01:12:28,541 --> 01:12:29,791 Bene, ma... 814 01:12:30,958 --> 01:12:34,041 tuo marito non si chiederà perché? Sono qui stasera? 815 01:12:36,250 --> 01:12:39,625 Sono sicuro che se lo sta chiedendo su molte cose in questo momento. 816 01:12:43,375 --> 01:12:46,208 Forse si è già accorto che ci siamo baciati? 817 01:12:46,291 --> 01:12:49,333 Forse, ma non lo chiederà a te né a me. 818 01:12:50,708 --> 01:12:53,500 Ragazzi, siete strani. 819 01:12:58,583 --> 01:13:00,958 Lo chiederesti a tua moglie? 820 01:13:05,791 --> 01:13:09,333 Non credo davvero che sia mia moglie ha baciato altri uomini. 821 01:13:09,416 --> 01:13:10,875 Sei sicuro? 822 01:13:14,500 --> 01:13:17,416 Cosa c'entra questo con mia moglie? 823 01:13:17,500 --> 01:13:19,000 Dai, balliamo. 824 01:13:35,666 --> 01:13:37,541 Ami tua moglie? 825 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 Sì, moltissimo. 826 01:13:44,458 --> 01:13:47,458 Gli italiani spesso dicono di essere infelici con le loro mogli. 827 01:13:47,541 --> 01:13:49,333 A volte si tolgono gli anelli. 828 01:13:52,833 --> 01:13:54,333 Beh, non lo so. 829 01:13:57,041 --> 01:13:58,291 Mi piaci. 830 01:14:35,375 --> 01:14:36,875 Scusami… 831 01:14:42,000 --> 01:14:43,875 -Sta ridendo? -SÌ. 832 01:14:45,291 --> 01:14:46,708 C'è solo un problema. 833 01:14:47,708 --> 01:14:48,708 Quale? 834 01:14:49,333 --> 01:14:51,708 Non dormiamo insieme da un po'. 835 01:14:55,208 --> 01:14:57,916 Ma lo sa? che lo stai tradendo? 836 01:14:58,000 --> 01:15:00,708 Sa che gli sono fedele in tutte le circostanze. 837 01:15:01,416 --> 01:15:02,875 Tranne uno. 838 01:15:03,750 --> 01:15:05,541 Ma per me è quello più importante. 839 01:15:05,625 --> 01:15:08,333 Dai troppa importanza a queste cose. 840 01:15:13,666 --> 01:15:15,291 Non trattenermi. 841 01:15:16,041 --> 01:15:18,166 Ciò significa che è geloso. 842 01:15:18,250 --> 01:15:21,416 No, è un uomo adorabile e intelligente, 843 01:15:21,500 --> 01:15:23,125 superiore ad ogni egoismo. 844 01:15:23,208 --> 01:15:26,750 Siamo legati dai sentimenti che forse non puoi capire. 845 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Resta con noi stasera. Non andartene. 846 01:15:31,041 --> 01:15:32,375 Resta qui. 847 01:15:34,291 --> 01:15:35,541 Rimango anche io? 848 01:15:36,291 --> 01:15:38,875 Sì, passa la notte qui. 849 01:15:38,958 --> 01:15:41,666 Domani passeremo una bella giornata insieme. 850 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 SÌ. 851 01:15:43,916 --> 01:15:45,958 -Ora bevi. -Bene. 852 01:15:49,833 --> 01:15:50,875 Perché? 853 01:15:52,000 --> 01:15:55,125 Beviamo molto e non ci piace essere guardati 854 01:15:55,208 --> 01:15:58,208 da occhi troppo severi. Skål. 855 01:16:02,666 --> 01:16:04,125 Tuo marito. Guardalo. 856 01:16:05,208 --> 01:16:07,458 -Skål. -Skål. 857 01:16:12,375 --> 01:16:13,750 -Ride sempre? -SÌ. 858 01:16:17,500 --> 01:16:21,208 Grazie mille, sto bene qui. 859 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Peccato che mia moglie non sia qui con noi questa sera, signor Falkman. 860 01:16:24,625 --> 01:16:27,541 Sono sicuro che piacerebbe anche a tua moglie. 861 01:16:27,625 --> 01:16:30,041 Si fa amare subito. È ingenua. 862 01:16:30,125 --> 01:16:31,333 -Bellissimo. -Un credulone. 863 01:16:31,416 --> 01:16:33,041 Eccola in costume da bagno. 864 01:16:33,125 --> 01:16:34,666 OH. 865 01:16:34,750 --> 01:16:36,541 Meraviglioso. 866 01:16:36,625 --> 01:16:39,791 Le donne italiane lo hanno sempre fatto questi bei seni, 867 01:16:39,875 --> 01:16:42,541 i loro fianchi così grandi e un po' bassi. 868 01:16:42,625 --> 01:16:45,333 Forse è questa foto, signore. 869 01:16:45,416 --> 01:16:48,458 Le era stato chiesto di partecipare 870 01:16:48,541 --> 01:16:50,333 in un concorso di bellezza, 871 01:16:50,416 --> 01:16:53,875 una signorina al concorso. Ma le ho proibito di partecipare. 872 01:16:53,958 --> 01:16:56,166 Perché glielo hai proibito? 873 01:16:56,250 --> 01:17:00,625 Mi è sembrato strano esporlo lei nuda davanti a un pubblico. 874 01:17:02,208 --> 01:17:04,750 Avresti permesso a tua moglie? 875 01:17:04,833 --> 01:17:08,958 Mia moglie ha posato per mesi completamente nuda davanti a un fotografo. 876 01:17:09,041 --> 01:17:11,958 Lo ha fatto per divertimento o per necessità? 877 01:17:12,041 --> 01:17:14,541 Oh no, non lo ha fatto per soldi. 878 01:17:14,625 --> 01:17:16,583 È solo che le piaceva 879 01:17:16,666 --> 01:17:18,875 un giovane fotografo. 880 01:17:18,958 --> 01:17:22,750 E le hai permesso di uscire con lui? 881 01:17:22,833 --> 01:17:24,625 Perché non avrei dovuto farlo? 882 01:17:24,708 --> 01:17:28,666 Io e Birgitta ci amiamo moltissimo, siamo vincolati 883 01:17:28,750 --> 01:17:30,458 da sentimenti profondi, 884 01:17:30,541 --> 01:17:32,958 ma questo non impedisce né a lei né a me 885 01:17:33,041 --> 01:17:35,916 dal mantenere la nostra piena libertà. 886 01:17:36,000 --> 01:17:38,625 Sei molto generoso. 887 01:17:39,291 --> 01:17:42,541 Ma quali sono i limiti di questa libertà? voglio dire, 888 01:17:42,625 --> 01:17:44,833 i limiti della libertà che le concedi. 889 01:17:44,916 --> 01:17:48,500 Nessun limite che ci impedisca 890 01:17:48,583 --> 01:17:50,916 da cogliere giorno dopo giorno 891 01:17:51,000 --> 01:17:53,333 quei piccoli piaceri 892 01:17:53,416 --> 01:17:55,541 che la vita ci offre. 893 01:17:55,625 --> 01:17:57,500 Mi piace davvero questo di te. 894 01:17:58,250 --> 01:18:00,833 Hai una grande fiducia nella vita. 895 01:18:00,916 --> 01:18:03,625 Ti godi la vita minuto dopo minuto 896 01:18:03,708 --> 01:18:06,458 senza limiti e pregiudizi morali. 897 01:18:07,333 --> 01:18:11,458 Mi scusi, signor Falkman, da dove viene questa mentalità? 898 01:18:11,541 --> 01:18:15,500 Ebbene, non siamo religiosi. 899 01:18:15,583 --> 01:18:19,000 Quindi ne siamo profondamente convinti 900 01:18:19,083 --> 01:18:21,583 che qualsiasi cosa perduta 901 01:18:21,666 --> 01:18:23,541 è perso per sempre. 902 01:18:23,625 --> 01:18:26,625 Ne siamo convinti che ogni sacrificio inutile 903 01:18:26,708 --> 01:18:28,500 resterà inutile, 904 01:18:28,583 --> 01:18:32,041 perché non verrà mai ripagato nell'aldilà. 905 01:18:32,125 --> 01:18:35,083 Oh, sì. Non credi nell'aldilà. 906 01:18:35,833 --> 01:18:38,791 Giusto. Questo è tutto. 907 01:18:44,833 --> 01:18:46,125 Arrivederci. 908 01:18:53,625 --> 01:18:55,500 Grazie per stasera. 909 01:18:57,625 --> 01:18:59,000 Grazie per stasera. 910 01:18:59,541 --> 01:19:03,416 Oh, ciao. Mi hai spaventato. 911 01:19:03,500 --> 01:19:05,750 -Grazie per stasera. -Ve ne andate tutti? 912 01:19:05,833 --> 01:19:08,291 Vieni con noi? 913 01:19:08,375 --> 01:19:12,375 No, ma grazie comunque. Sono ospite della signora per stasera. 914 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 -Ciao. -Ciao. 915 01:19:14,333 --> 01:19:18,041 Se vogliamo svegliarci presto domani, dobbiamo andare a letto adesso. 916 01:19:18,125 --> 01:19:20,375 -Grazie. -Vuoi un altro whisky? 917 01:19:21,666 --> 01:19:24,708 Penso che sia meglio andare a letto adesso. 918 01:19:28,708 --> 01:19:30,208 Buona notte. 919 01:19:30,291 --> 01:19:31,583 -Venire. -Per favore, vai. 920 01:19:39,250 --> 01:19:40,416 Ho dimenticato il tuo pigiama. 921 01:19:40,500 --> 01:19:43,083 -Grazie, ma ho il mio vestito di lana. -Buona notte. 922 01:19:43,166 --> 01:19:45,041 -NO. -Birgitta... 923 01:19:45,125 --> 01:19:47,416 - Resta qui con me, per favore. -NO. 924 01:19:47,500 --> 01:19:48,583 Vieni qui. Ascoltare. 925 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Ascoltami, per favore. 926 01:19:50,500 --> 01:19:52,458 Ci sono altri ospiti laggiù. 927 01:19:52,541 --> 01:19:54,541 -Stanno dormendo. -NO. Sto chiudendo la porta. 928 01:19:54,625 --> 01:19:56,000 Ma mio marito è lì. 929 01:19:56,083 --> 01:19:58,833 Sai una cosa, Brigitta? Lui è d'accordo. 930 01:19:58,916 --> 01:20:01,583 No, non dirlo. Non è così. 931 01:20:01,666 --> 01:20:03,458 -No, per favore. -Sii gentile con me. 932 01:20:03,541 --> 01:20:05,000 Niente panico, Brigitta. 933 01:20:05,083 --> 01:20:07,500 Siamo nella stanza dei bambini. 934 01:20:07,583 --> 01:20:09,125 -Sei bellissima. -Lasciami stare. 935 01:20:09,208 --> 01:20:11,333 -Siediti qui. -Non deve essere così. 936 01:20:11,416 --> 01:20:14,291 -Sei infelice? -Non è davvero necessario. 937 01:20:14,375 --> 01:20:16,541 -Per favore. -Lasciami in pace. 938 01:20:16,625 --> 01:20:19,416 -Resta qui. Ti ho offeso? -Mio Dio. 939 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 Mi scusi. Dove stai andando? 940 01:20:23,833 --> 01:20:24,875 Brigitta. 941 01:20:26,083 --> 01:20:28,750 Non ho capito il tuo comportamento. 942 01:20:28,833 --> 01:20:31,041 Non importa, adesso vado a letto. 943 01:20:31,125 --> 01:20:32,125 Forse domani? 944 01:20:32,208 --> 01:20:34,625 Ecco qua, a domani. 945 01:20:34,708 --> 01:20:35,875 Notte notte. 946 01:20:38,916 --> 01:20:40,041 Bellissimo. 947 01:20:41,333 --> 01:20:43,333 Cavolo, è bellissima. 948 01:20:46,666 --> 01:20:48,375 Era una domenica mattina. 949 01:20:48,458 --> 01:20:52,291 A quel tempo mia moglie stava andando a messa con la madre e i figli. 950 01:20:56,250 --> 01:20:58,125 Ebbene, ho... 951 01:20:58,208 --> 01:21:02,208 Sarebbe interessante… 952 01:21:03,708 --> 01:21:05,041 Ho deciso di lasciare mia moglie, 953 01:21:05,125 --> 01:21:07,416 indipendentemente da te. Che ne dici? 954 01:21:07,500 --> 01:21:10,958 È una cosa che dura tutta la vita, bisogna pensarci. 955 01:21:11,041 --> 01:21:13,208 Ma me ne vado, Devo decidere cosa fare. 956 01:21:13,291 --> 01:21:15,041 Cosa dovrei fare? 957 01:21:15,125 --> 01:21:19,333 Parla con tuo marito e fammi sapere. Devo saperlo prima di partire. 958 01:21:20,041 --> 01:21:21,666 Lei parla italiano? 959 01:21:21,750 --> 01:21:22,666 SÌ. 960 01:21:22,750 --> 01:21:25,041 Devi essere chiara con tuo marito. 961 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 -Parla anche francese? -Hmm. 962 01:21:27,416 --> 01:21:30,666 Va bene, ma... non parlo tedesco. 963 01:21:31,500 --> 01:21:34,750 Chi è lei? Un parente? 964 01:21:34,833 --> 01:21:38,583 C'è molto a cui pensare... 965 01:21:38,666 --> 01:21:41,291 Potrebbe esserci qualcosa da fare al riguardo. 966 01:21:42,083 --> 01:21:43,500 Bene, adesso vado. 967 01:21:44,250 --> 01:21:45,583 Che cosa? Dove stai andando? 968 01:21:45,666 --> 01:21:48,083 Porto mio marito all'ospedale, deve lavorare. 969 01:21:48,791 --> 01:21:51,666 -E io? -Caro Ferretti, ti saluto. 970 01:21:51,750 --> 01:21:52,916 Ciao, dottore. 971 01:21:53,000 --> 01:21:55,333 -Buona giornata a te. -Ci vediamo nel pomeriggio. 972 01:21:55,416 --> 01:21:56,500 -Divertiti. -Cosa farai? 973 01:21:56,583 --> 01:21:58,875 -Gli parlerai? -Sì, ci proverò. 974 01:21:58,958 --> 01:22:00,875 -Bene. -SÌ. 975 01:22:00,958 --> 01:22:02,500 Ciao ciao. 976 01:22:03,208 --> 01:22:06,833 -Aspetta qui, mia moglie ti terrà compagnia. -Bene. 977 01:22:06,916 --> 01:22:09,000 Aspettami, Torno tra qualche minuto. 978 01:22:09,083 --> 01:22:10,250 Ovviamente. 979 01:22:10,333 --> 01:22:14,083 E ricordatelo oggi Ti avrò tutto per me. 980 01:22:14,166 --> 01:22:15,125 Bene. 981 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Bene, arrivederci, signor Ferretti. Arrivederci. Ciao! 982 01:22:20,291 --> 01:22:22,250 -Ci vai? Ciao. -Ciao. 983 01:22:29,041 --> 01:22:30,250 Sei con me? 984 01:22:31,166 --> 01:22:32,250 Che cosa? 985 01:22:33,166 --> 01:22:35,541 Con te? Non lo so. 986 01:22:37,250 --> 01:22:39,000 Ci teniamo compagnia a vicenda. 987 01:22:39,083 --> 01:22:43,083 Mi dispiace, ma non posso. Sto aspettando qualcuno. 988 01:22:43,166 --> 01:22:44,583 Non importa. 989 01:22:45,625 --> 01:22:46,916 Non importa? 990 01:22:47,000 --> 01:22:48,791 Sei uno studente? 991 01:22:48,875 --> 01:22:50,416 No, ho un lavoro. 992 01:22:51,083 --> 01:22:52,291 Vedo. 993 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 Dove hai imparato l'italiano? 994 01:22:56,916 --> 01:22:58,375 Studio di notte. 995 01:22:59,875 --> 01:23:03,125 Sei così carina e intelligente. Perché sei qui tutto solo? 996 01:23:04,125 --> 01:23:06,833 Non sono solo. Magari arriverà un ragazzo nel pomeriggio. 997 01:23:06,916 --> 01:23:09,250 Possiamo aspettare insieme, se vuoi. 998 01:23:12,958 --> 01:23:15,708 Vuoi una sigaretta? 999 01:23:15,791 --> 01:23:16,875 -NO. -Capisco... 1000 01:23:18,166 --> 01:23:19,416 Vuoi… 1001 01:23:19,500 --> 01:23:21,666 Bere un caffè caldo? 1002 01:23:21,750 --> 01:23:22,875 SÌ. 1003 01:23:24,250 --> 01:23:25,125 Qui al club? 1004 01:23:25,208 --> 01:23:26,375 -SÌ. -Bene. 1005 01:23:33,750 --> 01:23:36,000 -CIAO. -CIAO. 1006 01:23:36,083 --> 01:23:37,083 Ciao, di nuovo! 1007 01:23:37,166 --> 01:23:38,708 -La pipa. -CIAO. 1008 01:23:42,875 --> 01:23:44,750 È bello qui, fa caldo. 1009 01:23:50,958 --> 01:23:53,541 Cosa fai? Vieni, siediti. 1010 01:24:20,375 --> 01:24:22,541 -Come ti chiami? -Karina. 1011 01:24:23,125 --> 01:24:25,375 -Karina? -Sì, Karina. 1012 01:24:28,291 --> 01:24:31,291 Stai aspettando il tuo ragazzo? 1013 01:24:32,208 --> 01:24:33,291 No. 1014 01:24:34,125 --> 01:24:35,125 Hai un fidanzato? 1015 01:24:37,875 --> 01:24:40,541 -Quello che stavi baciando ieri sera? -NO. 1016 01:24:41,291 --> 01:24:43,375 Vuol dire che lo stai tradendo. 1017 01:24:44,291 --> 01:24:45,791 Succede. 1018 01:24:45,875 --> 01:24:47,791 Succede. 1019 01:24:49,125 --> 01:24:50,708 Karina. 1020 01:24:52,458 --> 01:24:53,791 Sei bellissima. 1021 01:25:19,541 --> 01:25:23,500 Vedere? Da bambino venivo qui per giocare con i miei amici. 1022 01:25:27,250 --> 01:25:29,333 Giochiamo? Anche io. 1023 01:25:31,958 --> 01:25:33,958 Venire. Vieni, ti spingerò. 1024 01:25:34,041 --> 01:25:35,458 Ti spingerò. 1025 01:25:35,541 --> 01:25:37,875 No. Andiamo a salutarci ad un mio amico. 1026 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Un tuo amico? 1027 01:25:39,708 --> 01:25:41,875 -Il suo nome è Ingemar. -Chi è lui? 1028 01:25:41,958 --> 01:25:43,833 Un mio piccolo amico. 1029 01:25:43,916 --> 01:25:45,750 Vado a salutarti ogni volta che vengo qui. 1030 01:25:45,833 --> 01:25:47,541 SÌ. Ingemar. 1031 01:25:49,750 --> 01:25:50,625 Chi è lui? 1032 01:25:51,583 --> 01:25:54,166 Oh, povero uccellino. 1033 01:25:54,250 --> 01:25:56,375 Fuori fa freddo. 1034 01:25:56,458 --> 01:25:58,583 Devi stare congelando. 1035 01:25:58,666 --> 01:26:03,375 Sembri così triste. Hai qualcosa da mangiare? 1036 01:26:03,458 --> 01:26:05,416 Parli con un uccellino? 1037 01:26:05,500 --> 01:26:07,125 SÌ. 1038 01:26:08,000 --> 01:26:09,416 Fa così freddo. 1039 01:26:09,500 --> 01:26:11,125 -Sei così carino. -Ingemar? 1040 01:26:11,208 --> 01:26:13,333 -Di chi è questo mignolo? -SÌ. 1041 01:26:16,083 --> 01:26:18,416 -Bellissimo. -No, cosa stai facendo? 1042 01:26:18,500 --> 01:26:19,916 -Bellissimo. -Non farlo! 1043 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 -Mi stai allontanando? -NO! 1044 01:26:21,541 --> 01:26:23,791 -Cosa fai? -Bellissimo. 1045 01:26:23,875 --> 01:26:25,250 NO! 1046 01:26:25,333 --> 01:26:26,250 No. 1047 01:26:27,333 --> 01:26:29,250 Non aver paura di me. 1048 01:26:31,916 --> 01:26:34,083 -Vieni, andiamo al bastu. -Che cosa? 1049 01:26:34,166 --> 01:26:35,208 Dove stiamo andando? 1050 01:26:35,875 --> 01:26:37,875 Non conosco la parola italiana per dirlo. 1051 01:26:37,958 --> 01:26:39,500 Ci togliamo i vestiti. 1052 01:26:39,583 --> 01:26:40,541 Tutto nudo? 1053 01:26:40,625 --> 01:26:42,958 -SÌ. Andiamo. -Aspettare. 1054 01:26:43,041 --> 01:26:44,500 -Aspettami. -NO. 1055 01:26:46,166 --> 01:26:48,208 Aspettami. 1056 01:26:54,500 --> 01:26:58,250 Dai. La natura è bella. 1057 01:26:58,333 --> 01:27:03,250 -Eccolo. -È meraviglioso. Un paradiso. Aspettami. 1058 01:27:04,875 --> 01:27:10,291 Dove stai correndo? Non ho mai corso così tanto. 1059 01:27:15,958 --> 01:27:17,041 -CIAO. -CIAO. 1060 01:27:21,625 --> 01:27:23,541 -È nudo? -SÌ. 1061 01:27:23,625 --> 01:27:26,416 Mi aveva portato in una colonia di nudisti. 1062 01:27:26,500 --> 01:27:31,000 Un gruppo di pionieri che hanno combattuto per l’emancipazione dei costumi. 1063 01:27:31,083 --> 01:27:32,708 In un paese che, per me, 1064 01:27:32,791 --> 01:27:35,666 un uomo di provincia italiano, era già troppo emancipato. 1065 01:27:37,541 --> 01:27:40,791 -Aspettami! Vieni qui. -NO. 1066 01:27:40,875 --> 01:27:44,000 -Karina. -NO. 1067 01:27:44,083 --> 01:27:46,750 -Basta correre, riposiamoci un po'. -Che cosa? Andiamo. 1068 01:27:46,833 --> 01:27:48,291 Dove? 1069 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 -Dov'è la tua casetta? -Andiamo. 1070 01:27:51,166 --> 01:27:53,833 -Venire. -Aspettare! 1071 01:27:53,916 --> 01:27:56,750 -Andiamo. -Portami in un posto caldo. 1072 01:27:58,541 --> 01:28:00,833 -Dai. -Aspettare. 1073 01:28:00,916 --> 01:28:03,666 Non dobbiamo scappare. 1074 01:28:05,625 --> 01:28:07,375 Questa è la tua casetta? 1075 01:28:07,458 --> 01:28:09,166 -Vieni qui. -SÌ. 1076 01:28:11,625 --> 01:28:12,791 Siamo soli? 1077 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 Mi scusi. 1078 01:28:23,666 --> 01:28:24,541 Che cos'è questo? 1079 01:28:24,625 --> 01:28:26,250 Questo è il basta. 1080 01:28:26,333 --> 01:28:29,750 Una sauna? Meraviglioso. 1081 01:28:52,333 --> 01:28:55,583 Quanto fa caldo. Quanti gradi sono? 1082 01:28:55,666 --> 01:28:57,625 Ci sono 70°C. 1083 01:28:58,666 --> 01:28:59,958 Fa così caldo. 1084 01:29:00,041 --> 01:29:02,125 Non riesco a respirare. 1085 01:29:02,958 --> 01:29:04,750 -Che cosa? -Sto svenendo. 1086 01:29:04,833 --> 01:29:06,791 -È così bello qui. -Veramente? 1087 01:29:08,750 --> 01:29:09,833 Così carino. 1088 01:29:12,875 --> 01:29:14,333 Questo è l'inferno. 1089 01:29:28,916 --> 01:29:30,541 Se ne stanno andando. 1090 01:29:33,958 --> 01:29:35,750 Va bene. Andiamo. 1091 01:29:35,833 --> 01:29:37,000 Andiamo anche noi? 1092 01:29:53,958 --> 01:29:55,916 Vieni con me, andiamo. 1093 01:29:56,000 --> 01:29:57,166 Karina! 1094 01:29:57,250 --> 01:30:00,625 Ci mettiamo nudi nella neve? 1095 01:30:03,458 --> 01:30:04,958 Fa freddo! 1096 01:30:06,291 --> 01:30:07,875 È così bello! 1097 01:30:07,958 --> 01:30:09,166 Ahi! 1098 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Fa così caldo. 1099 01:30:13,791 --> 01:30:15,000 Così caldo! 1100 01:30:15,083 --> 01:30:18,333 Fa così caldo! 1101 01:30:27,125 --> 01:30:29,500 EHI! 1102 01:30:31,666 --> 01:30:34,500 -Sono svenuto? -SÌ. 1103 01:30:35,833 --> 01:30:37,875 Che peccato. Per quanto tempo? 1104 01:30:37,958 --> 01:30:39,458 Solo per pochi minuti. 1105 01:30:39,541 --> 01:30:41,583 Ti abbiamo portato qui su una slitta. 1106 01:30:41,666 --> 01:30:43,416 -Vieni qui accanto a me. -Che cosa? 1107 01:30:47,708 --> 01:30:49,666 -Ti sei vestito? -SÌ. 1108 01:30:51,083 --> 01:30:52,208 -Che cos'è questo? -Cognac. 1109 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Grazie, caro. 1110 01:31:05,416 --> 01:31:07,625 Spenderemo? tutta la notte qui, caro? 1111 01:31:07,708 --> 01:31:11,541 No, devi vestirti adesso. Gli altri ci aspettano al club. 1112 01:31:12,458 --> 01:31:13,750 Non mi dai un bacio? 1113 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Un bacio non significa nulla. 1114 01:31:20,791 --> 01:31:22,333 Va bene. 1115 01:31:30,000 --> 01:31:31,291 Ciao. 1116 01:31:41,791 --> 01:31:43,000 Pettersson! 1117 01:31:43,083 --> 01:31:44,333 Pettersson! 1118 01:31:44,416 --> 01:31:45,958 Aspettami qui. 1119 01:31:46,875 --> 01:31:48,375 Pettersson non è qui da qualche parte? 1120 01:32:00,000 --> 01:32:02,083 Ho avuto un incidente. 1121 01:32:07,375 --> 01:32:09,958 Mi dispiace averti fatto aspettare, ma... 1122 01:32:10,041 --> 01:32:13,166 Non riuscivo più a trovare la via del ritorno. Mi sono perso. 1123 01:32:16,666 --> 01:32:20,208 Non importa. È facile perdersi da queste parti. 1124 01:32:20,291 --> 01:32:21,625 Bentornato, dottore. 1125 01:32:23,416 --> 01:32:25,000 Mi dispiace. 1126 01:32:25,083 --> 01:32:27,916 Non pensarci. Queste cose accadono. 1127 01:32:31,541 --> 01:32:32,833 Brigitta, 1128 01:32:33,708 --> 01:32:35,291 ci separiamo così? 1129 01:32:35,375 --> 01:32:38,166 -No, sei ancora nostro ospite. -Dove stiamo andando? 1130 01:32:38,250 --> 01:32:41,541 Andiamo a fare un giro sul lago ghiacciato. 1131 01:32:41,625 --> 01:32:43,541 -È carino. -Carino. E con chi vado? 1132 01:32:43,625 --> 01:32:45,708 -Con Karina. Andrò con mio marito. -SÌ. 1133 01:32:45,791 --> 01:32:47,500 Magari possiamo vederci più tardi? 1134 01:32:51,416 --> 01:32:53,541 EHI! Karin? 1135 01:32:54,833 --> 01:32:56,083 Karin? 1136 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 Karina. 1137 01:33:06,416 --> 01:33:07,291 Karin? 1138 01:33:13,208 --> 01:33:14,625 Karin? 1139 01:33:28,250 --> 01:33:30,375 -Karina. -CIAO. 1140 01:33:31,916 --> 01:33:34,750 EHI. Dove stai andando? 1141 01:33:35,750 --> 01:33:36,583 EHI. 1142 01:33:48,416 --> 01:33:50,458 -Ciao! -Chi sta parlando? 1143 01:33:50,541 --> 01:33:52,333 -Ciao! -Che cosa? 1144 01:33:52,416 --> 01:33:53,708 -Siete soli? -Mi conosci? 1145 01:33:53,791 --> 01:33:55,000 Forza, sali in macchina! 1146 01:33:55,083 --> 01:33:57,333 Dai. Chiudere attentamente la porta. 1147 01:33:57,416 --> 01:33:58,750 Grazie. Molto carino da parte tua. 1148 01:34:04,166 --> 01:34:05,166 Eh… 1149 01:34:06,000 --> 01:34:07,125 Che lingua parli? 1150 01:34:07,208 --> 01:34:08,166 Lei parla inglese? 1151 01:34:08,250 --> 01:34:09,333 NO! 1152 01:34:09,416 --> 01:34:11,708 -Francese? -NO! 1153 01:34:11,791 --> 01:34:15,166 Italiano? Niente. Bene. 1154 01:34:15,833 --> 01:34:17,541 Dove stiamo andando? 1155 01:34:17,625 --> 01:34:20,500 -Eh? OH. -Balleremo il valzer. 1156 01:34:22,250 --> 01:34:24,625 Balleremo il valzer? 1157 01:34:24,708 --> 01:34:25,791 Vedo. 1158 01:34:25,875 --> 01:34:26,833 Bene. 1159 01:34:55,916 --> 01:34:57,000 Hai paura? 1160 01:34:57,083 --> 01:35:01,000 Che cosa? Non mi piace perché Non capisco cosa stai facendo. 1161 01:35:05,125 --> 01:35:06,291 Accidenti... 1162 01:35:14,583 --> 01:35:17,583 Andiamo! 1163 01:35:22,166 --> 01:35:25,791 -Siamo davvero sul lago ghiacciato? -Aspetta finché non iniziano. 1164 01:35:30,250 --> 01:35:32,791 E poi il ghiaccio potrebbe rompersi. 1165 01:35:38,416 --> 01:35:39,500 Ancora non capisco. 1166 01:36:08,875 --> 01:36:11,833 Ahi! Beh, qualunque cosa. 1167 01:36:39,791 --> 01:36:41,500 -BENE. -Cosa fai? 1168 01:36:41,583 --> 01:36:43,125 Sì, ridi. 1169 01:36:45,541 --> 01:36:46,666 Ahi. 1170 01:36:47,541 --> 01:36:49,583 Non mi piace questo gioco, sai? 1171 01:36:49,666 --> 01:36:51,500 Ci stiamo divertendo! Non sei felice? 1172 01:36:51,583 --> 01:36:54,500 No, sto scendendo. E' troppo pericoloso. Mi dispiace. 1173 01:37:03,500 --> 01:37:05,250 Ecco, vedi? Chi è lui? 1174 01:37:05,333 --> 01:37:06,666 Oh... 1175 01:37:06,750 --> 01:37:08,208 -È il mio ragazzo. -Chi? 1176 01:37:09,958 --> 01:37:11,541 No, oh. OH! 1177 01:37:19,125 --> 01:37:22,458 No. Ma... 1178 01:37:27,708 --> 01:37:29,416 No, oh. Giro. 1179 01:37:35,625 --> 01:37:36,833 Eccone un altro. 1180 01:37:40,250 --> 01:37:41,250 Picchiato. 1181 01:37:41,333 --> 01:37:43,333 Sì, hai vinto. Ma… 1182 01:37:44,416 --> 01:37:47,333 -Ecco di nuovo il mio ragazzo. -Chi è lui? Attento! 1183 01:37:47,416 --> 01:37:49,583 Attento! Gira, gira. 1184 01:37:56,791 --> 01:37:58,958 Prendiamo una sigaretta. 1185 01:37:59,041 --> 01:38:00,375 Con piacere. 1186 01:38:16,458 --> 01:38:18,916 Mi dispiace, non possiamo comunicare. 1187 01:38:20,250 --> 01:38:22,208 -Dammi una sigaretta, vuoi? -OH. 1188 01:38:25,791 --> 01:38:28,125 -Per favore. -Oh, le sigarette italiane! 1189 01:38:28,208 --> 01:38:30,375 -Sì, italiano. -OH. 1190 01:38:30,458 --> 01:38:32,500 -È il marchio nazionale. -OH. 1191 01:38:32,583 --> 01:38:33,625 Sigarette forti. 1192 01:38:33,708 --> 01:38:35,333 Molto forte, mi piace. 1193 01:38:43,500 --> 01:38:44,958 Sei fidanzato? 1194 01:38:45,958 --> 01:38:46,875 Che cosa? 1195 01:38:48,125 --> 01:38:49,375 No. 1196 01:39:17,333 --> 01:39:18,916 Chi sei? 1197 01:39:19,000 --> 01:39:20,541 Vuole farmi ingelosire. 1198 01:39:21,458 --> 01:39:22,458 Cosa stai dicendo? 1199 01:39:23,333 --> 01:39:25,375 Ma sono una donna libera. 1200 01:39:31,541 --> 01:39:33,291 La vita… 1201 01:39:34,250 --> 01:39:36,666 sono momenti. 1202 01:39:38,125 --> 01:39:39,916 Questo è uno. 1203 01:39:46,291 --> 01:39:48,125 -Bellissimo. -Si sbagliava. 1204 01:39:50,500 --> 01:39:53,458 Ho iniziato a capire il significato di quegli sguardi. 1205 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Il valore delle cose non dette. 1206 01:39:56,833 --> 01:39:58,916 Il piacere del silenzio. 1207 01:40:01,041 --> 01:40:02,833 Eravamo in mezzo al lago. 1208 01:40:03,541 --> 01:40:07,500 La nostra macchina è stata sospesa su una fragile lastra di ghiaccio. 1209 01:40:08,791 --> 01:40:11,000 Ma non avevo più paura. 1210 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Ero un uomo felice. 1211 01:40:21,458 --> 01:40:22,458 Che cosa succede? 1212 01:40:23,333 --> 01:40:26,250 -Si sta rompendo il ghiaccio? -Non parlare. 1213 01:40:28,791 --> 01:40:29,916 Stiamo affondando? 1214 01:40:30,583 --> 01:40:33,583 -Stiamo affondando? -Stai zitto! 1215 01:40:35,125 --> 01:40:36,583 Che cosa? 1216 01:40:39,083 --> 01:40:41,125 Non muoverti. 1217 01:40:41,958 --> 01:40:45,875 Per favore, stai zitto e non muoverti. 1218 01:40:45,958 --> 01:40:47,750 Ma stiamo affondando. 1219 01:40:47,833 --> 01:40:50,250 La porta non si apre, cosa facciamo? Cosa dovremmo fare? 1220 01:40:50,333 --> 01:40:51,541 Aspettare. 1221 01:40:52,875 --> 01:40:54,750 Vanta. Cosa significa? 1222 01:40:56,625 --> 01:40:58,791 Dobbiamo restare fermi, eh? 1223 01:41:26,125 --> 01:41:27,208 Sei religioso? 1224 01:41:27,916 --> 01:41:29,541 -NO. -NO. 1225 01:41:32,875 --> 01:41:35,208 -Non hai paura? -NO. 1226 01:41:39,708 --> 01:41:41,333 Verremo salvati? 1227 01:41:42,000 --> 01:41:42,958 SÌ. 1228 01:41:52,958 --> 01:41:54,875 Stavamo così bene insieme. 1229 01:41:57,833 --> 01:41:59,375 Se usciamo di qui, 1230 01:42:01,208 --> 01:42:03,625 staremo insieme tutta la notte? Tutta la notte? 1231 01:42:07,666 --> 01:42:10,041 Se affondiamo fino in fondo, Te lo prometto. 1232 01:42:13,458 --> 01:42:14,458 Dio mio. 1233 01:42:21,416 --> 01:42:23,333 Anna. Mia cara Anna. 1234 01:42:45,833 --> 01:42:47,291 Cosa facciamo? 1235 01:42:47,375 --> 01:42:51,000 Ascolta, cosa facciamo? Ci colleghiamo insieme? 1236 01:42:51,833 --> 01:42:53,958 Vai tu per primo? SÌ. 1237 01:42:55,125 --> 01:42:56,458 Vai tu per primo. 1238 01:42:58,708 --> 01:42:59,541 Attento. 1239 01:43:00,625 --> 01:43:02,375 EHI! Non lasciarmi qui da solo. 1240 01:43:03,208 --> 01:43:04,125 Che cosa? 1241 01:43:07,375 --> 01:43:10,416 Ehi, elicottero! Sono qui. 1242 01:43:12,541 --> 01:43:13,625 EHI. 1243 01:44:03,166 --> 01:44:07,041 Mi piaceva il rumore del treno riportandomi nella mia vecchia città. 1244 01:44:07,125 --> 01:44:09,125 Al mio ufficio, ai miei amici, 1245 01:44:09,708 --> 01:44:10,958 a mia moglie. 1246 01:44:14,250 --> 01:44:16,750 Se li guardi, ti sorrideranno. 1247 01:44:17,583 --> 01:44:20,083 Se li prendi per mano, ti seguiranno. 1248 01:44:20,625 --> 01:44:23,166 Se li ami, te ne saranno grati. 1249 01:44:23,750 --> 01:44:28,375 Ma non saranno mai tuoi perché sono angeli 1250 01:44:28,458 --> 01:44:30,125 e tu sei il diavolo. 1251 01:44:48,208 --> 01:44:53,291 LA FINE 1252 01:44:54,250 --> 01:44:58,041 ALBERTO SORDI GRAZIE LE DONNE CHI HA COLLABORATO A QUESTO FILM 1253 01:44:58,125 --> 01:45:02,666 GENTILMENTE RIVELIAMO TUTTI I SEGRETI DEL LORO DOLCE 1254 01:45:02,750 --> 01:45:06,208 E PERSONALITÀ MISTERIOSE. VIVA LE DONNE! 1255 01:45:09,750 --> 01:45:11,208 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Francesca Perozziello